咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 4586|回复: 19

在XP下把日文输入法和中文输入法放在一快儿的方法。看似繁瑣,其實很簡單

[复制链接]
头像被屏蔽
发表于 2004-7-1 23:00:00 | 显示全部楼层 |阅读模式
对于经常要用到日文输入的网友来说,不止一次的进行中文和日文的输入切换,实在很麻烦。因为在XP下,日文和中文是分开的,中文输入法只能安装在,中文(中国)里面去,安装不到日语下。日语输入法也是同样

只有通过修改注册表,使中文输入法到日文下可以使用,日文输入法在中文下可以使用。这样就可以用Ctrl+Shift进行快速的切换。

比如我们把日文输入法移到(中文)中国下面去

[B]1.点“开始——运行——输入regedit”[/B]

[B]2.HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Keyboard Layouts[/B]

[B]3.从里面找到日语输入法的项的名称,比如在我的系统里,日语输入法是E0200411[/B]

[B]4.在E0200411下“点右键——导出——保存”[/B]

[B]5.给E0200411改个名字。比如我们想让他在中文(中国)下面出现,可以把它改成E0400804。[/B]

最后的三个数字
411代表在日语输入法区出现。
412代表在韩语输入法区出现。
404代表在中文(台湾)输入法区出现。
C04代表在中文(香港特别行政区)输入法区出现。
804代表在中文(中国)输入法区下出现

E0不要变。
20可以改成30或者40或者50,为了不会跟跟其它输入法产生冲突。
0不动
411改成412或者804、404、C04


[B]6.然后,再要找到刚才导出并且保存的注册表文件,双击他。[/B]

因为E0200411一旦改成E0400804,就说明此输入法不在日语输入法区了。而跑到了中文(中国)输入法区下面。我们再把原先的注册表文件导入回去,这样,原先的E200411就回来了,表明依旧可以在日语输入法区下使用日文输入法。

[B]7.如果想在韩文、简体、繁体下面都增加一个日文输入法。[/B]

重复第5步,把E200411改成E0400412(增加到韩语输入法区)
重复第6步,双击导出的注册表文件。E200411又出现。
重复第5步,把E200411改成E0400804(增加到繁体输入法区)
重复第6步,双击导出的注册表文件。E200411又出现。
依此类推。。。

[B]8.增添的日文输入法可以设置为[/B]

E0400804(在中文中国输入法区出现)
E0400404(在中文台湾输入法区出现)
E0400412(在韩文输入法区出现)

E0400无需改变,只要改804、404、412即可。其它的不用改。

但是,如果我们要把微软拼音输入法增加到日文输入法区的时候。

就需要把E040改变为E041或者E042,41、42、或者任何一个两位数字。但不要设置成2x,2x容易跟其它输入法冲突。


这样就可以自行设定输入法,把常用的输入法都放在一个地区里,省去了来去切换的麻烦。
虽然文章看起来有些乱,但操作起来很简单。

其它输入法一样。
回复

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2004-7-1 23:00:00 | 显示全部楼层
然后,在word里


在word中,输入汉字,选定。然后在

[B]简体中文版:格式——中文版式——拼音指南。
繁體中文版:格式——亞洲方式配置——注音標示。
日文版:書式——拡張書式——ルビ。
英文版:format——asianlayout——Phonetic Guide[/B]

如果使用中文(中国),中文(香港特别行政区),中文(澳门),中文(新加坡)下的输入法输入的汉字,word会标注汉语拼音在汉字上。hàn yǔ pīn yīn
如果用中文(台湾)输入法输入的汉字,word会标注汉字的发音的注音符号。ㄅㄆㄇㄈ
如果用日语下的输入法输入的汉字,word会自动给汉字标注假名。ひらかな、カタカナ

或者选定汉字,然后在
[B][B]简体中文版:工具——语言——设置语言
繁體中文版:工具——語言——設定語言
日文版:ツール——その他の校正ツール——言语の選択
英文版:Tools——Language——Set Language[/B][/B]

把汉字选择为其他地区。然后word会根据所选的地区标注拼音、注音或者假名。

回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2004-7-1 23:00:00 | 显示全部楼层
可以发现,



用中文(台湾)下的微软拼音输入法输出的汉字,可以标注ㄅㄆㄇㄈ了。而且输出的汉字是B5码汉字。

用日语下的微软拼音输入法输出的汉子,标注的都是假名ひらかな、カタカナ输出的汉字是Shift-JIS码。



不过,

用中文(香港特别行政区)、中文(澳门特别行政区)标注的是汉语拼音,但是B5码汉字

中文(新加坡)中文(中国)下的微软拼音输入法输出的汉字标注的是汉语拼音,是GB码汉字。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-7-1 23:00:00 | 显示全部楼层
支持!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-7-1 23:00:00 | 显示全部楼层
呵呵,确实有存在这种问题的捆扰啊

先支持下,马上操作

顺便问下楼主:

在日语输入法里,平,片等之间的相互切换的快捷键有么?
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2004-7-1 23:00:00 | 显示全部楼层
憑著我有限的日文,找了老半天,都沒有找出來。

我只知道日文和英文的切換是"Alt+~"

或者輸入了假名以後,按F6、F7、F8、F9來切換



日文輸入法有詳細的幫助文件,但是在中文系統下,幫助文件都是英文的。如果英文看起來吃力,可以從下面的地址裏找出日文的幫助文件來看



日文2003

C:\Program Files\Common Files\Microsoft Shared\IME\IMJP9\HELP

日文2002

C:\WINDOWS\ime\IMJP8_1\HELP



回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-7-1 23:00:00 | 显示全部楼层
呵呵,谢谢了

偶的日文也有限,不过我试了下,F6、F7、F8、F9倒是能满足偶的要求了

还有个问题,我发了消息给你,还请一并解决下
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2004-7-1 23:00:00 | 显示全部楼层
收到。

保存的注册表文件,就是在第4步导出并且保存的E0200411。

已经对原文作了修改,请重新阅读一下。

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-7-1 23:00:00 | 显示全部楼层
呵呵,那就是先备份一下注册表了

偶没碰过注册表,要是万一搞不好的话,就麻烦了

那即使没操作好,导入保存的注册表就可以了是么?



注:表K偶,偶很菜
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2004-7-1 23:00:00 | 显示全部楼层
帖子是我发的,所以保证广大网民朋友操作的万无一失也是俺的责任。



E0200411(代表在日文输入法在日语区)

E0400804(代表日文输入法在中文[中国])



如果把E0200411改作E0400804

日语输入法只跑到了中文(中国)下面。

而改了以后,日语区就没有日文输入法了。

注册表里只有E0400804,没有E0200411。



而我们先备份原先的E0200411。

把E0200411改作E0400804以后。这样先使日文输入法出现在中国。

再把E0200411导入。日文输入法又回到日语输入法区低下去了。



就等于使日文输入法同时存在于中文(中国)和日语下面。

而注册表里E0400804和E0200411也同时存在。



其实等于把日文输入法的注册表复制了一下,然后改了个名字,使他出现到中文输入法下面去。不会有任何影响的。也不会影响原来的日文输入法的。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-7-1 23:00:00 | 显示全部楼层
我按你的方式试了下,在中文输入区可以添加日语了

但打不出任何的日文,这是为什么呢?

回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2004-7-1 23:00:00 | 显示全部楼层
得看所选的字体里有没有日文字体呢。看看你选用的是什么字体?



我的显示就没问题~~~



还有,你的系统是不是XP那?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-7-1 23:00:00 | 显示全部楼层
偶的是XP的哦

具体点,说说?
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
 楼主| 发表于 2004-7-1 23:00:00 | 显示全部楼层
アイウエオかきくけこ

我就是用中文(中国)下的日文输入法打得哦。

你从这里试试啊。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2004-7-1 23:00:00 | 显示全部楼层
查消息
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-7-11 22:54

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表