みんな助けてくださるようおねがいいたす

水之伤 · 发表于 2003-9-12 23:00:00

缝と云う娘は，何か云うと，よくっよ，知らないわと答える。そうして日に何遍となくリボンをかけかえる。近顷はバイオリンの稽古に行く。归っくると，锯の目立ての样な声を出しておさらいをする。ただし人が见ていると决してやらない。室を缔め切って，きいきい云わせるのだから，おやは可なり上手だと思っている。代助だけがときどきそっと户を明けるので，よくっよ，知らないわと叱られる。谁能帮我翻译下，特别是两个知らない和一个云わせる。这里先谢了。

水之伤 · 发表于 2003-9-12 23:00:00

缝と云う娘は，何か云うと，よくってよ，知らないわと答える。そうして日に何遍となくリボンをかけかえる。近顷はバイオリンの稽古に行く。归ってくると，锯の目立ての样な声を出しておさらいをする。ただし人が见ていると决してやらない。室を缔め切って，きいきい云わせるのだから，おやは可なり上手だと思っている。代助だけがときどきそっと户を明けるので，よくってよ，知らないわと叱られる。不好意思有几个假名漏了这里补上了

Mashimaro · 发表于 2003-9-12 23:00:00

有一个叫缝的女孩子，不管跟她说什么，总会回答说：“~~好了，我不知道”。而且每天要换好几次蝴蝶结。最近在去学习小提琴，回来后练习，发出磨锯子一样的声音。只是有人看的时候是绝对不会做的。因为总是把门关起来，（让小提琴）发出叽叽的声音，家长还以为她拉得很好。只有代助有时候悄悄的打开门看，就被骂：“~~好了，我不知道”。変な文章だよね。一応訳してあげたけど、正しいかどうかわからないよ。^-^

fatcamel · 发表于 2003-9-12 23:00:00

(有家）女儿说要做缝纫，问问好了没有？回答说：不知道呀（还没呢~）。这样没几天又改织绸缎了。最近去学小提琴，回来后练习时总发出拉锯般刺耳的声音，但是有人时绝对不练，关上门后便传出咣咣的声音，所以父母也以为水平也许相当高了。只是（代助？）时，偶尔打开门，问问如何了，里面生气道：还没啦~

fatcamel · 发表于 2003-9-12 23:00:00

哈哈~~咋俩翻的够逗的~~这段话是怪，挺难翻。像截选自谚语故事八~~：）

fatcamel · 发表于 2003-9-12 23:00:00

我还以为よくってよ是父母问的话，这个地方错了那个代助做何解呢？

mikeppsk · 发表于 2003-9-12 23:00:00

有没有好的方法可以很快提高听力吗

fatcamel · 发表于 2003-9-12 23:00:00

多看日剧是条捷径~~

rekafei · 发表于 2003-9-12 23:00:00

这文章哪儿来的？好奇怪的说~

Mashimaro · 发表于 2003-9-12 23:00:00

やっぱり変でしょう？

水之伤 · 发表于 2003-9-13 23:00:00

是我现在学的一本翻译的日语书，里面的文章都好难而且还要讲究翻译技巧……里面的文章我看的头都大了，MASHIMARO那篇和我自己翻译的有点象就是我没有搞懂那个きいきい云わせるのだから。我觉的大概是让琴发出咭咭的声音。还有最后一个知らないわと叱られる。我不太清楚什么意思，好象不是说不知道……大家说说是不是训斥她说：我不管你了。？

rekafei · 发表于 2003-9-13 23:00:00

Mashimaro 翻的是对的那本书叫什么~~我觉得这文章太怪了~

水之伤 · 发表于 2003-9-13 23:00:00

新编日汉翻译教程…… 里面的文章都很大变—…… 因为两个知らないわ都打了点，所以我怀疑可能不是按平时那种翻译而讲究全文的理解意思…… 我的那个老师就说这本书不是一般人能上的，只有他这样的高手才…… 我一开始还觉的他很臭屁现在看来………………

rekafei · 发表于 2003-9-13 23:00:00

……………… 呵呵~~，你那老师是够CP的~~ 不过学日语的人一般都很CP，：）我明天把书找来看看~~

Mashimaro · 发表于 2003-9-13 23:00:00

我也要屁一小屁，哈哈

		自动登录	找回密码
密码			注～册