放假的翻译,急

こさかな

  放假1天
" B" y- ^2 }( y" b% i& ?１日間を休む事とする？
$ W5 f& @5 i& n1 zそれとも、１日間休みになる。
/ d  s2 [9 B4 J, X以上の翻訳は、どちらが正しいですか。

适逢星期六,则不补休.
. a: o0 ?, @2 E4 \  {土曜日に会うならば、代休しないこと。
  \, n; I) @; gそれで、いいですか？