新闻中看到的这句话，请大家帮忙

pomelo · 发表于 2003-11-9 23:00:00

いずれの場合も、識者のコメントの弊害は、主としてマクロ政策に関する議論を曇らせるという形で表れる。上述不论哪种情况，那些评论家言论造成的不良影响都主要表现在他们对政府的微观经济政策泼冷水，使普通民众看不到这些政策的光明前景。不知这样翻译适合否？请大家给予指正！谢谢！

Mashimaro · 发表于 2003-11-9 23:00:00

没有更多的前后文，所以断章取义译为不管哪一种场合，有识之士的评论的弊害主要表现为搞浑了关于宏观政策的议论。マクロ政策是宏观政策，微观政策是ミクロ政策

pomelo · 发表于 2003-11-9 23:00:00

thanks a lot!

		自动登录	找回密码
密码			注～册