|
是呵 我粗旷了些~~
to：快乐的猪猪 一直找不到喜欢的译文 所以这段时间郁闷了些~ 抱歉哈（要是用成[U]けど[/U]可能比较容易接受）发贴以后一直让人在挂“论坛币”所以道歉都迟到…
to 安倍 “…該是忘卻過去的時候了…”确实是远了吧？不过还有这样的看法的：“从忘却的那一刻开始，时间变的很充裕。（也就是说心灵的空虚）”，总之能给予答复的人我都很很感谢拉。上面这位是在某论坛任版主的天際曉星的留言~。借贵站宝地一并鸣谢，以示态度。
这是ps游戏《女神异闻录~罪~》里面腓利门现身这一幕。腓利门提示主角一行即将迎来自己必须不得不去面对的威胁。他们主要的对手是’ジョーカー様’（joker）。是不是还有黑手呢！我没玩到底 就不知道了~。不过主角的行程很紧迫 刚刚是腓利门最后的话 然后是回到现实中的主角一行与出现的joker互斗 使用刚刚被腓利门确定告之的人格力量（？）persona。时间吃紧所以任何时间悠闲的概念都是错误！…我想~。另纠正几个你没注意的地方“噂が現実になる異界”是指传言会成为现实 这个概念（同时用于游戏要素）；“巨大な意思”指被迫接受巨大的挑战，有“destiny made-by-Godlike-power”或者“被某极恶进攻派看上了”的意思（纯剧情安排）。
哎 我真的是唧唧歪歪… 我其实就是特别想彻底地给yori的用法意义来个大清洗！…失败。
時が満ちる 这句我也不太懂。 特别是三者凑到一起，怎么也想不出 简洁顺口的译文！ 自己的砖头先：暂无…。希望众兄弟姐妹帮我砸出来。
我外行的~请大家赐教~特别教我yori啊 谢谢
（补：教我的时候我最容易理解的方法是
[FLY]—补上所有缺失的用言和体言 可以同意转换 如有也请注明—[/SIZE][/FLY]）
特别这段想请教～より～
“五、[雅]それを通過するような姿で動作が行われる事を表す。「おいらかにあたりよりだにな歩（あり）きそとやは給（たま）はぬ」” FROM新明解国語辞典５TH．ED |
发表于 2003-11-13 23:00:00
收藏
提升卡
变色卡
楼主