自分の人生そのものが舌打ちしたいばかりいまいましかったのである。

shixinglan · 发表于 2004-3-30 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

mac · 发表于 2004-3-30 23:00:00

我的人生真是让人咂嘴叫骂的东西。晕中文表达不准反正是说自己活得很糟糕

flyingwind · 发表于 2004-3-30 23:00:00

自分の人生そのものが舌打ちしたいばかりいまいましかったのである这里有几个单词要先理解一下，舌打ち=（事不顺心或厌烦时）咂嘴、いまいましかった是过去式，いまいましい的意思是：可恶、可恨、可气，如：いまいましいやつ/可恶的家伙。所以整个句子我理解为：我的人生充满烦恼，一团糟！

黑咖啡 · 发表于 2004-3-30 23:00:00

哦，学习了，难啊！

花の香りを袖に · 发表于 2004-3-30 23:00:00

我的人生尽是不顺，实在是令人懊恼。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽	发表于 2004-3-30 23:00:00 \| 显示全部楼层 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shixinglan shixinglan 当前离线积分 622 头像被屏蔽
	回复使用道具举报提升卡变色卡