|
|
|
書店などに、「４月から始まる手帳」が幾種類も並んでいる。実際には、３月ぐらいから来年の４月初めごろまでの書き込み欄のあるものが多い。年度の切り替わりに、新しい日々の始まりを重ねている人も少なくないのだろう。
在书店等店里摆出了好几种“新年度帐簿”，里面实际上大多是从本年3月左右到下年4月初的应记帐目。[/COLOR]
４月から始まる日本の会計年度は、財政法の１１条で定められている。しかし明治時代には、陰暦から陽暦への移行などもあって、かなり動いた。元年の１８６８年は暦年だった。以後、１０月～９月、７月～６月もあり、今と同じになったのは１８８６年である。
从4月开始的日本会计年度在财政法的第11条款做出了规定。但是，在明治时代，因为从阴历向阳历过渡，发生过较大变动。 明治元年的1868年是以历年为财政年度，以后改为10～9月，还有7～6月，从1886起才改为现在的财政年度。[/COLOR]
外国の会計年度も様々で、イギリス、インドが日本と同じだ。中国、フランス、ロシアは暦年、アメリカは１０～９月となっている。
外国的财政年度也千差万别。英国、印度同日本一样，中国、法国和俄罗斯是历年、美国则是10～9月。[/COLOR]
財政法の１１条を確かめている時、隣の１２条が目にとまった。「各会計年度における経費は、その年度の歳入を以て、これを支弁しなければならない」とある。その年度の収入が少ないのなら、支出を節約しなさいということだろう。当然のようにみえる。しかし、国の０４年度予算を照らし合わせると、これは大いに怪しい。歳出の総額は約８２兆円だ。歳入の方は、税収が約４１兆円で歳出の半分しかない。新規の国債発行が３６兆円もある。
查看财政法的第11条款时，相邻的第12条款吸引了我的视线。上面写着：“各会计年度的经费必须以该年度的收入支付。”就是说，如果该年度收入少的话，就要节约开支。看似理所当然的事情，可是对照政府2004年度财政预算，则怪得出奇。年度支付总额约82兆亿日元，在收入总额方面，税收约41兆亿日元，只有支付总额的一半。新出台的国债发行量高达36兆亿日元。[/COLOR]
「政府は、かねて狙っていた１２条の削除を決意した」。これは４月１日限りの風聞だが、この借金ぶりが続くのなら、そんな日が絶対来ないとも言い切れないのではないか。
“政府决心取消早就看准的第12条款。”这条消息虽然只是4月1日听说的，但是，可不可以这样断言，如果借债的情况继续下去的话，那一天尽早会来？[/COLOR]
収入に見合わない支出でできるつけの支弁を、できるだけ未来にはかぶせない。年度という区切りには、本来はそんな歯止めの意味もあったように思われる。
尽量不要把入不敷出的财政开支转嫁到将来。我觉得，年度的区分本来就有那种刹车的意思。[/COLOR] |
|
发表于 2004-4-2 23:00:00
提升卡
变色卡
楼主
发表于 2004-4-2 23:00:00