[求助]这句话应该怎么翻译啊？

暴风王子 · 发表于 2004-4-8 23:00:00

我可能不是世界上最好的人，但一定是世界上最爱你的人。[/SIZE][/COLOR] 第一句翻译：わたしは世界のうえに最もよい人ではなくてことができる、しかしきっと世界ですのあがるものは一番あなたの人を愛する第二句翻译：私は世界で最もよい人ではないかもしれなくて、しかしきっと世界で最もあなたを愛する人だ请问哪句翻译得更准确些？还有请教各位最准确的翻译是什么？谢谢！[/COLOR]

leiyakui · 发表于 2004-4-8 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

未知が大好き · 发表于 2004-4-8 23:00:00

俺は世界中一番いい人ではないかもしれないが、でも、俺はきっと世界中あなたを愛してる人だね！

aizumi · 发表于 2004-4-8 23:00:00

私は世界中の一番いい人じゃないかもしれないげと、でもきっとだれよりももっとあなたを愛してる

对折五下 · 发表于 2004-4-8 23:00:00

楼主为什么会有第一种翻法？

juanapkxb · 发表于 2004-4-9 23:00:00

天，几乎一人一个样啊楼主的第一句可以擦掉了俺、この世界で一番立派な人なんてじゃないかも、だれよりもきみのことが好きだってゆうはずだ。只是个人意见，仅供参考。

kenko · 发表于 2004-4-9 23:00:00

俺　（おれ）

暴风王子 · 发表于 2004-4-10 23:00:00

明白了。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

leiyakui leiyakui 当前离线积分 128 头像被屏蔽	发表于 2004-4-8 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
leiyakui leiyakui 当前离线积分 128 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报