あのう・・・聞いてみる

冷羽ひとり · 发表于 2004-5-13 23:00:00

「下位文書は捺印のある原紙を確保[/COLOR]する」この文はどう訳す？ここの『確保』を前後文と関連して以下のように訳せば正しか：下位文件以盖章的原稿[U]为准[/U][/COLOR]

black · 发表于 2004-5-16 23:00:00

。。。。。。必须包括盖章的原件。供参考。

586san · 发表于 2004-5-16 23:00:00

保証............

tsuruko · 发表于 2004-5-16 23:00:00

我觉得不需要一定要把每个字都翻译出来，需要的是整体的意思吧感觉是：确保使用有印章的原稿

冷羽ひとり · 发表于 2004-5-18 23:00:00

ご迷惑をかけましてすみませんね。

586san · 发表于 2004-5-18 23:00:00

楼主太客气了

ziyeyuqun · 发表于 2004-5-19 23:00:00

下列文件必须要是盖了章的原稿。こう通訳すればいかがでしょうか．

西山老妖 · 发表于 2004-5-20 23:00:00

是要把这些下位文件扔掉么？如果是这样的话，可能是告诉你不要把盖了章的下位文件扔掉。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

あのう&#12539;&#12539;&#12539;聞いてみる