谁能翻译一段文章?拜托!

huwei · 发表于 2004-5-19 23:00:00

中俄关于西伯利亚输油管道问题的谈判进行了九年多,初步达成协议,并已着手实施,日本突然插进来搅局,以致横生枝节,导致了对中国不利的局面.从市场经济的角度看,日本有权为自己的国家利益而采取上述措施;但这种近似从人口中"夺食"的行为完全无视中国的利益与感受,是有失道义的,既不利于中日友好,而不利于日本的国家形象.日本这种做法不但伤害了中国的利益,也使自身付出了极大的成本.这正应了一句中国成语:"鹉蚌相争,渔翁得利."

ziyeyuqun · 发表于 2004-5-19 23:00:00

すごい！！！フローではないと、できないとおもっております．

Mashimaro · 发表于 2004-5-20 23:00:00

中国とロシアが石油パイプの問題をめぐって九年間にわたって議論した。今や初段階の協議ができ、しかもすでに実行に移し始めた。しかし日本が突然に手を出して、中国を不利の立場に追い込めた。市場経済の角度から見ると、日本が国益のためにこのような行動をとる権利を持っているが、他人の成果を横取るような行為は中国の利益や感情を完全に無視し、道義の欠如が明らかだ。中日友好だけではなく、日本の国のイメージをも損なってしまった。日本のこのようなやり方は中国に損害を齎したにとどまらず、結局自分も莫大なコストを拠出せざるをえなかった。いわば鷸蚌相争（漁夫の利）だね。

586san · 发表于 2004-5-20 23:00:00

兔子厉害啊

yitazura · 发表于 2004-5-21 23:00:00

三楼的！太厉害了！！佩服！

		自动登录	找回密码
密码			注～册