[ZT] 看新聞，学日語<连载>

townking

<P>&nbsp; 看新聞，学日語&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp; ＜第34期＞ <BR>【原文】</P>
" ^6 W" ?7 ~1 B/ g5 M<P>　就職情報会社のダイヤモンド・ビッグアンドリードが１６日発表した大学生の人気<BR>就職先ランキングによると、文系男子の首位は１９９８年以来８年ぶりに三井物産<BR>（昨年は２位）となった。理系男子は日立製作所（同２位）。文系女子は２年連続<BR>で東京海上日動火災保険、理系女子は２００３年以来３年ぶりに資生堂（同５位）<BR>だった。</P>
<P>　文系男子では三菱商事が３位、住友商事も７位になり商社人気が継続。業績<BR>が大幅改善した銀行も躍進し、三菱東京ＵＦＪ銀行が２位、みずほフィナンシャル<BR>グループが４位、三井住友銀行が９位に入った。</P>
<P>　理系男子で日立が首位になったのは１９８８年以来１８年ぶり。松下電器産業<BR>が２位、ソニーが４位と電機大手が上位に並んだ。 </P>
<P>&nbsp;【译文】<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 就业信息公司D&amp;L 1月16日发表了大学生的人气就业单位排行榜。结果<BR>显示，三井物产自1998年以来，时隔8年之后又成为文科男生的首选就业<BR>单位(去年第二位)。理科男生的首选是日立制作所(去年第二位)。文科女生<BR>连续两年首选东京海上日动火灾保险，而理科女生则是2003年以来时隔3年<BR>之后首选了资生堂(去年第五)。<BR>&nbsp;<BR>&nbsp; 在文科男生中三菱商事排名第三，住友商事也名列第七位，商社的就业人气<BR>持续不减。同时，业绩得到大幅度改善的银行也纷纷跃居前列，三菱东京UFJ<BR>银行排名第二，瑞穗金融集团第四，三井住友银行名列第九。<BR>&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp; 理科男生首选了日立制作所，是自1988年以来时隔18年之举。此外，松下<BR>电器产业排名第二，索尼第四，大型电机公司纷纷排在了前列。<BR>&nbsp;<BR>&nbsp;<BR>【注释】<BR>◆ダイヤモンド・ビッグアンドリード：日本最大的就职网络信息公司，<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 英语名为Diamond・big&amp;Lead，通常略称为D&amp;L。<BR>&nbsp;<BR>◆・・・ぶり：接在时间名词之后，表示「・・・之后，时隔・・・」等意思。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ２年ぶりで故郷（ふるさと）に帰った。／时隔两年重返故乡。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆三井物産（みついぶっさん）：三井物产，日本大型商社之一。<BR>&nbsp;<BR>◆日立製作所（ひたちせいさくじょ）：日立制作所，是日本最大的综合电机、<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 家用电器公司。公司标志也常表示为「HITACHI」。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆東京海上日動火災保険（とうきょうかいじょうにちどうかさいほけん）：<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 东京海上日动火灾保险，日本大型保险公司之一。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆資生堂（しせいどう）：资生堂(Shiseido)，日本著名的化妆品公司之一。此外，<BR>花王 (KAO)、鐘紡（Kanebo）、コーセー（KOSE)等也都是日本著名的化妆品公司。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆三菱商事（みつびししょうじ）：三菱商事，是三菱企业集团的主要企业之一，<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 是日本最大的综合性贸易商社。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 　&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆住友商事（すみともしょうじ）：住友商事，是日本大型综合商社之一。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆躍進（やくしん）：但跃进、飞跃。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 第10位から第2位に躍進した。／从第10位跃居到第2位。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆三菱東京UFJ銀行（みつびしとうきょうUFJぎんこう）：三菱东京UFJ银行，于2006年<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 1月1日由东京三菱银行与UFJ银行合并而成，是日本的第1大商业银行。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆みずほフィナンシャルグループ：瑞穗金融集团，由第一劝业银行、富士银行和<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 日本兴业银行合并组成，是日本的第2大商业银行。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆三井住友銀行（みついすみともぎんこう）：三井住友银行，在2001年由住友银行<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 和樱花银行合并而成，是日本的第3大商业银行。 <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆松下電器産業（まつしたでんきさんぎょう）：松下电器产业，日本著名的综合<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 家用电器公司，其英文标记为「Panasonic」。<BR>&nbsp;<BR>◆ソニー：索尼，日本著名的综合家用电器公司，其英文标记「SONY」大概已<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 无人不晓。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 　　　　　　　&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>【注音原文】<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 就職(しゅうしょく)情報(じょうほう)会社(かいしゃ)のダイヤモンド・ビッグアンドリードが１６日(にち)発表(はっぴょう)した大学生(だいがくせい)の人気(にんき)就職(しゅうしょく)先(さき)ランキングによると、文系(ぶんけい)男子(だんし)の首位(しゅい)は１９９８年(ねん)以来(いらい)８年(ねん)ぶりに三井物産(みついぶっさん)（昨年(さくねん)は２(い)）となった。理系(りけい)男子(だんし)は日立製作所(ひたちせいさくしょ)（同(どう)２(い)）。文系(ぶんけい)女子(じょし)は２年(ねん)連続(れんぞく)で東京(とうきょう)海上(かいじょう)日動(にちどう)火災(かさい)保険(ほけん)、理系(りけい)女子(じょし)は２００３年(ねん)以来(いらい)３年(ねん)ぶりに資生堂(しせいどう)（同(どう)５位(い)）だった。</P>
* B5 o% ]; f5 r" ^" `# B4 q. T<P>　文系(ぶんけい)男子(だんし)では三菱商事(みつびししょうじ)が３位(い)、住友商事(すみともしょうじ)も７位(い)になり商社(しょうしゃ)人気(にんき)が継続(けいぞく)。業績(ぎょうせき)が大幅(おおはば)改善(かいぜん)した銀行(ぎんこう)も躍進(やくしん)し、三菱(みつびし)東京(とうきょう)ＵＦＪ銀行(ぎんこう)が２位(い)、みずほフィナンシャルグループが４位(い)、三井住友銀行(みついすみともぎんこう)が９位(い)に入(はい)った。</P>
<P>　理系(りけい)男子(だんし)で日立(ひたち)が首位(しゅい)になったのは１９８８年(ねん)以来(いらい)１８年(ねん)ぶり。松下電器産業(まつしたでんきさんぎょう)が２位(い)、ソニーが４位(い)と電機(でんき)大手(おおて)が上位(じょうい)に並(なら)んだ。</P>

townking

<P>看新聞，学日語&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp; ＜第35期＞<BR>【原文】<BR>&nbsp;<BR>&nbsp; 抗ウイルス薬アマンタジンが効きにくい耐性のＡ香港型 インフルエンザウイルス<BR>（Ｈ３Ｎ２型）が、日本国内で急増の兆しがあることが、鈴木宏新潟大教授（公衆\<BR>衛生学）の調査で分かった。米テキサス州ガルベストンで２５日まで開かれた日米<BR>医学協力計画専門家会合で、同教授が明らかにした。</P>
<P>　耐性ができるのは薬剤の使いすぎが一因とされるが、日米ともアマンタジンは治療<BR>の主流ではなく拡大の原因は不明。国立感染症研究所（東京）も調査を検討して<BR>いる。</P>
<P>　鈴木教授らが昨年９－１２月に長崎県の患者８人から分離されたＨ３Ｎ２型<BR>ウイルスを調べたところ、すべてアマンタジン耐性だった。数は少ないが「通常<BR>では考えられない高発生率。他県にも広がっている可能性が高い」と同教授は<BR>話す。<BR>【译文】 <BR>&nbsp;新泻大学(公共卫生学)铃木宏 教授的调查证实，抗病毒药金刚烷胺难以见<BR>效、具有抗药性的香港 A型流感病毒(H3N2型)，在日本国内有剧增的征兆。<BR>这是该教授在美国德克萨斯州加尔文斯顿，召开的日美医学合作计划专家<BR>会议上发表的，此会议召开到1月25日为止。<BR>&nbsp;<BR>&nbsp;通常认为药物的过分使用是造成抗药性的原因之一。但使用金刚烷胺在日美<BR>两国并不是主要的治疗手段，因此抗药性扩大的原因尚不清楚。国立感染症<BR>研究所也正在探讨调查此事。<BR>&nbsp;<BR>&nbsp;铃木教授们于去年9～12月，对从长崎县8名患者身上分离出的H3N2型病毒<BR>进行调查时，发现全部都带有金刚烷胺抗药性。数量虽然很少，但该教授说<BR>「这是在通常情况下难以想像的高发生率，而且蔓延到其它县的可能性也很<BR>大。」<BR>&nbsp;<BR>【注释】<BR>&nbsp;<BR>◆ウイルス：病毒。来自英文virus。<BR>&nbsp;<BR>◆耐性（たいせい）：抗药性<BR>&nbsp;<BR>◆アマンタジン：金刚烷胺，来自英文Amantadine，治疗流感的一种药物名。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 该药也可以用于治疗帕金森氏病。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆・・・にくい：接在动词的连用形之后，表示「难于・・・，不好・・・」。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 効きにくい／很难见效，不太起作用。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 未熟なリンゴは食べにくい。／还不熟的苹果难吃。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 言いにくい／难以启口，不好说。<BR>&nbsp;<BR>◆インフルエンザ：流行性感冒，流感。来自英文influenza。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; インフルエンザのワクチン注射／注射流感疫苗<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ワクチン／疫苗<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆兆し（きざし）：&nbsp; 兆头，征兆，苗头。<BR>&nbsp;&nbsp; 　　　　 経済回復の兆しが見えてきた。／看到了经济复苏的迹象。&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>　　　　　　同义词：兆候（ちょうこう）&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆米テキサス州：美国德克萨斯州<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆ガルベストン：加尔文斯顿，Galveston。美国德克萨斯州的一个城市。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 　&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆使いすぎ：过度使用。・・・すぎ接在动词的连用形之后，表示「过度・・・，过分・・・」。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 遊びすぎ／玩过头<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 食べすぎ／吃多了<BR>　　　　　　　働きすぎ／过劳<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆・・・たところ：(表示条件的接续助词)情况。译法常视前后文而定。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 田中さんに電話したところ、只今言えに着いたということでした。<BR>　　　　　／给田中先生打电话一问，得知他刚到家。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆すべて：全部，所有。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; すべてを科学に捧げた（ささげた）。／把一切都献给了科学。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 　　　　　　　&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>【注音原文】<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 抗(こう)ウイルス薬(やく)アマンタジンが効(き)きにくい耐性(たいせい)のＡ香港(ほんこん)型(がた)インフルエンザウイルス（Ｈ３Ｎ２型(がた)）が、日本(にほん)国内(こくない)で急増(きゅうぞう)の兆(きざ)しがあることが、鈴木(すずき)宏(ひろし)新潟大(にいがただい)教授(きょうじゅ)（公衆(こうしゅう)衛生(えいせい)学(がく)）の調査(ちょうさ)で分(わ)かった。米(べい)テキサス州(しゅう)ガルベストンで２５日(にち)まで開(ひら)かれた日(にち)米(べい)医学(いがく)協力(きょうりょく)計画(けいかく)専門(せんもん)家(か)会合(かいごう)で、同(どう)教授(きょうじゅ)が明(あき)らかにした。</P>
7 ~* H. K3 o" z7 {) y% H- z7 M) I<P>　耐性(たいせい)ができるのは薬剤(やくざい)の使(つか)いすぎが一因(いちいん)とされるが、日(にち)米(べい)ともアマンタジンは治療(ちりょう)の主流(しゅりゅう)ではなく拡大(かくだい)の原因(げんいん)は不明(ふめい)。国立(こくりつ)感染(かんせん)症(しょう)研究所(けんきゅうじょ)（東京(とうきょう)）も調査(ちょうさ)を検討(けんとう)している。</P>
9 o6 k2 C8 z8 Z& v% N; K5 K<P>　鈴木(すずき)教授(きょうじゅ)らが昨年(さくねん)９－１２月(じゅうにがつ)に長崎(ながさき)県(けん)の患者(かんじゃ)８人(にん)から分離(ぶんり)されたＨ３Ｎ２型(がた)ウイルスを調(しら)べたところ、すべてアマンタジン耐性(たいせい)だった。数(かず)は少(すく)ないが「通常(つうじょう)では考(かんが)えられない高(こう)発生(はっせい)率(りつ)。他県(たけん)にも広(ひろ)がっている可能(かのう)性(せい)が高(たか)い」と同(どう)教授(きょうじゅ)は話(はな)す。</P>

townking

<P>看新聞，学日語&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp; ＜第36期＞&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>【原文】</P>
* P! y0 v* X, K! H* P<P>　「ライブドアのせいで大損」「どこまで下がるの」。中学生や高校生がつづるブログ<BR>（日記風サイト）には、悲鳴にも似た書き込みが続く。単価が安く、初心者が手を<BR>出しやすかったライブドア株。証券取引法違反事件の摘発による暴落は、未成年<BR>の投資家にも影響を及ぼしている。</P>
6 x' `1 x/ [! S2 `: R9 c<P>　東京都足立区の高校１年後藤卓也さん（１６）は１月４日、ライブドア株１０株を<BR>１株６９８円で購入した。手数料を含め費用は約１万円。お小遣いで自分の証券<BR>口座を開いたばかりだった。</P>
( \! D- t  L. x$ C<P>　購入の決め手は昨年６月、母親にライブドア株を買ってもらい、約８０００円の利<BR>益を得た実績。年末の株主総会にも参加し、企業買収を進める同社の発展を<BR>信じた。 <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>【译文】<BR>&nbsp;&nbsp; 「都怪活力门亏了大本」，「股票要跌到哪儿呀」。由中学生和高中生编写的<BR>&nbsp;博客 (日记风格的网站)，这种叫苦似的留言不断。单价低、新股民容易购买<BR>&nbsp;的活力门股票，因违反证券交易法东窗事发、股票暴跌，对未成年投资家也<BR>带来了影响。<BR>&nbsp;<BR>&nbsp; 东京都足立区的高中一年级学生後藤卓也(16岁)1月4日，以1股698日元的<BR>价格购买了10股活力门的股票，包括手续费花了大约1万日元。而这次案件<BR>是发生在他刚用零花钱为自己开设了证券帐户的不久。<BR>&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp; 去年6月让妈妈代买活力门股票，赚了约8000日元的战绩让小後藤做出了<BR>自己购买的决定。年底他还参加了股东大会，对大力推进企业收购的活力门<BR>的发展深信不疑。<BR>&nbsp;<BR>【注释】<BR>&nbsp;<BR>◆ライブドア：活力门，即Livedoor，日本的著名IT企业，本年年初因涉嫌违法<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 经营，以前社长堀江贵文为首的四名主要干部被逮捕，公司股票<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 也跌破了100日元，让许多股民蒙受了损失。<BR>&nbsp;<BR>◆せい：表示带来不好结果的原因，应根据上下文灵活翻译。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 失敗を他人のせいにするのは良くない。／把失败归咎于别人不好。<BR>&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 反义词：おかげ／托・・・的福、归功于。<BR>　　　　　ファンのおかげで試合は勝った。／托球迷的福比赛赢了。<BR>&nbsp;<BR>◆中学生（ちゅうがくせい）：中学生，在日本是指初中一年级至三年级的学生。<BR>&nbsp;<BR>◆高校生（こうこうせい）：高中生，在日本是指高中一年级至三年级的学生。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 高校（こうこう）／高中，很容易与中国的高校(大学)混淆，一定要<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 注意区分。<BR>&nbsp;<BR>◆つづる：写，作。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 日本での見聞（けんぶん）を小説につづる。／把在日本的见闻写成小说。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆ブログ：博客<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆サイト：网站(英文site)<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆悲鳴（ひめい）：叫苦<BR>&nbsp;&nbsp; 　　　　&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆書き込み（かきこみ）：添加、加注。 本文应译为网上的「留言」。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆初心者（しょしんしゃ）：初学者，本文中译为「新股民」较妥。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 初心者マーク／初学者标志。在日本考取汽车驾驶执照后的一年之内，<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 有在汽车上佩挂初学者标志的义务，另外，70岁以上<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 的驾驶员要在车上佩挂高龄者标志，这些规定对减少<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 交通事故起很大的作用。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 　&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆取引（とりひき）：交易、买卖。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 証券取引法（しょうけんとりひきほう）／证券交易法<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆小遣い（こづかい）：零花钱<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 日本ではサラリーマンの月平均小遣いは３万円前後だそうだ。／<BR>　　　　　　　　　据说日本工薪阶层的月平均零用钱有3万日元左右。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆口座（こうざ）：帐户<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 銀行（ぎんこう）の口座を開く。／开银行帐户。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆・・・たばかり：刚・・・(表示某一动作刚刚结束)<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 日本に着いたばかりだ。／刚到日本。<BR>&nbsp;<BR>◆株主総会（かぶぬしそうかい）：股东大会<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 　　　　　　　&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>【注音原文】<BR>&nbsp;「ライブドアのせいで大損(おおそん)」「どこまで下(さ)がるの」。中学生(ちゅうがくせい)や高校生(こうこうせい)がつづるブログ（日記(にっき)風(ふう)サイト）には、悲鳴(ひめい)にも似(に)た書(か)き込(こ)みが続(つづ)く。単価(たんか)が安(やす)く、初心者(しょしんしゃ)が手(て)を出(だ)しやすかったライブドア株(かぶ)。証券(しょうけん)取引(とりひき)法(ほう)違反(いはん)事件(じけん)の摘発(てきはつ)による暴落(ぼうらく)は、未成年(みせいねん)の投資(とうし)家(か)にも影響(えいきょう)を及(およ)ぼしている。</P>
<P>　東京(とうきょう)都(と)足立(あだち)区(く)の高校(こうこう)１年(ねん)後藤(ごとう)卓也(たくや)さん（１６）は１月(いちがつ)４日(よっか)、ライブドア株(かぶ)１０株(かぶ)を１株(かぶ)６９８円(えん)で購入(こうにゅう)した。手数料(てすうりょう)を含(ふく)め費用(ひよう)は約(やく)１万(まん)円(えん)。お小遣(こづか)いで自分(じぶん)の証券(しょうけん)口座(こうざ)を開(ひら)いたばかりだった。</P>
<P>　購入(こうにゅう)の決(き)め手(て)は昨年(さくねん)６月(ろくがつ)、母親(ははおや)にライブドア株(かぶ)を買(か)ってもらい、約(やく)８０００円(えん)の利益(りえき)を得(え)た実績(じっせき)。年末(ねんまつ)の株主(かぶぬし)総会(そうかい)にも参加(さんか)し、企業(きぎょう)買収(ばいしゅう)を進(すす)める同社(どうしゃ)の発展(はってん)を信(しん)じた。</P>

townking

<P>KanXinWen，XueRiYu<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 看新聞，学日語&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp; ＜第37期＞&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 毎周一発行<BR>&nbsp;<BR>【原文】<BR>&nbsp;<BR>&nbsp; 富山市の会社員夫婦に届いたお年玉付き年賀はがき２０枚の中から、１等が２枚<BR>出ていたことが７日分かった。</P>
<P>&nbsp;富山南郵便局によると、１等の当選確率は５０万分の１。９日に賞品が交付される。<BR>　<BR>&nbsp;１月１６日、新聞に載っていた当選はがきの番号で１等２枚を確認した。「郵便局に<BR>行って、実際に確認するまでなかなか信じられなかった」と話した。</P>
<P>　夫婦は、５種類の賞品から２通とも３泊５日のハワイ旅行ペアを選んだ。両親と計<BR>４人でハワイに行く計画。夫婦は新婚旅行の行き先がハワイで「いつかまた来たいね」<BR>と話していたという。</P>
<P>　同局員は「こんなことがあり得るのだろうか」と驚いていた。 <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; （共同通信） <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>【译文】<BR>&nbsp;<BR>　 富山市的一对公司职员夫妻在收到的20张有奖贺年片中，竟有两张中了一<BR>等奖的消息于2月7日得到了证实。<BR>&nbsp;<BR>&nbsp; 据富山南邮电局称，一等奖的中奖概率是50万分之一，2月9日开始发放奖品。<BR>&nbsp;<BR>&nbsp; 1月16日，夫妻俩根据报纸上刊登的中奖贺年片号码，知道了有两张一等奖。<BR>他们说「又去了邮局，在得到最终确认之前一直不敢相信是真的。」<BR>&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp; 从5种供挑选的奖品中，这对夫妻将两份奖都选择了去夏威夷的3宿5日双人<BR>游，他们打算和父母4人同去旅行。夫妻俩曾在新婚旅行地的夏威夷说过「什么<BR>时候还想再来啊。」<BR>&nbsp;<BR>&nbsp;该邮局的职员惊叹「还能有这样的事呀。」<BR>&nbsp;&nbsp; <BR>【注释】<BR>&nbsp;<BR>◆お年玉付き年賀状（おとしたまつきねんがじょう）：有奖贺年片<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; お年玉／压岁钱，新年礼物<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 日本ではお正月に子どもにお年玉をやる習慣がある。／在日本过新年时有给<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 小孩压岁钱的习惯。<BR>&nbsp;<BR>◆郵便局（ゆうびんきょく）：邮局<BR>&nbsp;<BR>◆当選（とうせん）：1、中彩，中奖&nbsp;&nbsp; 2、当选 。&nbsp;&nbsp; 在本文是中奖的意思。<BR>&nbsp;<BR>◆載る（のる）：登载、记载。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; この単語はどの辞書にも載っていない。／这个单词那本字典里也没有收录。<BR>&nbsp;<BR>◆なかなか：怎么也、(不)容易、(不)简单(后面常接否定)。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 日本語はなかなか上達できない。／日语总也学不好。<BR>&nbsp;<BR>◆２通（につう）：两封、两份<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 手紙二通／两封信　　　　<BR>　　　　　在職証明書一通(ざいしょくしょうめいしょいっつう）／一份在职证明书<BR>&nbsp;<BR>◆３泊５日（さんぱくいつか）：3宿5天(旅行关联的常用语)<BR>　　　　１泊２日２食付きの旅行／一宿两天带两顿饭的旅行<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆ハワイ旅行：夏威夷旅行<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; ハワイ／夏威夷(来自英文hawaii)<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆ペア：一组，一对(来自英文pair)<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆行き先（ゆきさき）：目的地，去的地方。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 行き先不明（ふめい）／行踪不明<BR>&nbsp;&nbsp; 　　　　&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆いつか：早晚，迟早，总有一天<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; いつか京都に行ってみたいです。／什么时候想到京都看看。<BR>&nbsp;<BR>◆得る（える）：接在动词连用型后面表示可能，多用于否定。<BR>　　　　　あり得る／有可能<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; あり得ない／不可能<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; そんなことはあり得ない／不可能有那种事。<BR>&nbsp;&nbsp; 相关用法介绍：<BR>　　　　　・・・せざるを得ない（・・・ざるを得ない）／不得不、只能、只好、不能不<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 反対せざるを得ない／不得不反对。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 行かざるを得ない／只好去。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 　&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆だろう：表示推量。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 明日雪が降るだろう。／明天要下雪吧。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆驚く（おどろく）：吃惊、害怕。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 驚かせないでくださいよ。／别吓唬我了。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 　　　　　　　&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>【注音原文】</P>
9 b4 A7 R7 X! H' D* I% h+ Y+ U/ s<P>　富山(とやま)市(し)の会社(かいしゃ)員(いん)夫婦(ふうふ)に届(とど)いたお年玉(としだま)付(つ)き年賀(ねんが)はがき２０枚(まい)の中(なか)から、１等(とう)が２枚(まい)出(で)ていたことが７日(にち)分(わ)かった。</P>
<P>　富山(とやま)南(みなみ)郵便(ゆうびん)局(きょく)によると、１等(とう)の当選(とうせん)確率(かくりつ)は５０万(まん)分(ぶん)の１。９日(ここのか)に賞品(しょうひん)が交付(こうふ)される。</P>
& U3 l7 J! O; y<P>　１月(いちがつ)１６日(にち)、新聞(しんぶん)に載(の)っていた当選(とうせん)はがきの番号(ばんごう)で１等(とう)２枚(まい)を確認(かくにん)した。「郵便(ゆうびん)局(きょく)に行(い)って、実際(じっさい)に確認(かくにん)するまでなかなか信(しん)じられなかった」と話(はな)した。</P>
9 d* U9 B  M: ~9 {4 f. X<P>　夫婦(ふうふ)は、５種類(しゅるい)の賞品(しょうひん)から２通(つう)とも３泊(はく)５日(いつか)のハワイ旅行(りょこう)ペアを選(えら)んだ。両親(りょうしん)と計(けい)４人(にん)でハワイに行(い)く計画(けいかく)。夫婦(ふうふ)は新婚(しんこん)旅行(りょこう)の行(ゆ)き先(さき)がハワイで「いつかまた来(き)たいね」と話(はな)していたという。</P>
! s0 G0 n* `- w% l<P>　同(どう)局員(きょくいん)は「こんなことがあり得(え)るのだろうか」と驚(おどろ)いていた。</P>

风之八神2006

xiexie louzhu

townking

<P>KanXinWen，XueRiYu<BR>&nbsp; 看新聞，学日語&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>＜第38期＞&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 毎周一発行<BR>【原文】<BR>&nbsp;<BR>　魚群から大きい個体ばかりを漁獲していると、魚群の小型化や生命力の低下を<BR>招き、水産資源の崩壊につながる恐れがあると、米・ニューヨーク州立大ストーニー<BR>ブルック校と東京農業大生物産業学部（北海道網走市）の共同研究チームが<BR>実験で突き止めた。</P>
, c5 H% y+ k* R* }4 b. m<P>　世界的な漁獲量の減少は、餌不足や環境の悪化だけではなく、漁業の影響が<BR>あるかもしれないと、研究チームは指摘している。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　<BR>　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（読売新聞）<BR>　&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 　(つづき）　<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>【译文】<BR>&nbsp;从鱼群中只捕获大鱼，会造成鱼群小型化和生命力的低下，并有导致水产<BR>资源崩溃的危险。这一结果是美国纽约州立大学石溪分校和东京农业大学<BR>生物产业系(北海道網走市)的共同研究小组通过实验查明的。<BR>&nbsp;<BR>&nbsp;研究小组指出，世界范围内的捕鱼量减少，不仅仅是由于缺乏鱼食或环境<BR>的恶化，可能还有渔业上的影响。　　　　<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; (未完待续)<BR>&nbsp;<BR>【注释】<BR>&nbsp;<BR>◆魚群（ぎょぐん）：鱼群。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 魚的训读有两种，一种是さかな，如魚屋（さかなや）／鱼店，鱼铺<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 焼き魚（やきざかな）／烤鱼<BR>　　另一种是うお，通常在泛指鱼类时使用。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 魚市場（うおいちば）／鱼市<BR>&nbsp;<BR>◆ばかり：光、净、只<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; テレビばかり見ている。／净看电视。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆漁獲（ぎょかく）：捕鱼<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp; マグロの漁獲シーズン／金枪鱼的捕获旺季<BR>&nbsp;<BR>◆小型化（こがたか）：小型化，使成小型&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 小型化した車は日本で人気がある。／小型化的汽车在日本受欢迎。<BR>　　&nbsp;&nbsp; 反义词： 大型化（おおがたか）／大型化<BR>&nbsp;<BR>◆招く（まねく）：招致，相当于引き起こす。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 災い（わざわい）を招く／惹祸&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆崩壊（ほうかい）：崩溃<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 家庭崩壊が話題になっている。／家庭崩溃成为了话题。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆つながる：牵连，牵涉，关系。在此译成导致比较合适。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 今の努力は将来の幸せにつながる。／现在的努力能带来以后的幸福。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆恐れ（おそれ）：恐惧，畏惧，害怕<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 恐れを知らぬ年ごろ／出生牛犊不怕虎<BR>　　　　&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆ニューヨーク州立大ストーニーブルック校：纽约州立大学石溪分校<BR>&nbsp;<BR>◆学部（がくぶ）：(日本大学里的)院、系<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 学部長（がくぶちょう）／院长、系主任<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆突き止める（つきとめる）：彻底调查，追究找到<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 事故の原因を突き止める／追查事故的原因<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆餌不足（えさふそく）：鱼饵不足，缺少鱼食<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 不足和名词直接连接表示「・・・不足，不够」<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 運動不足／缺乏运动 <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 　　　　&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆かもしれない：也许，可能，说不定<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 大学から出てもすぐ就職ができないかもしれない。／<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 出了大学门也不一定能马上找到工作。<BR>&nbsp;<BR>◆指摘（してき）：指出，指摘<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 安全パトロールに危険要因を指摘された。／<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 被安全巡逻的人指出了危险因素。　　　　　&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 　&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 　　　　　　　&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>【注音原文】<BR>　魚群(ぎょぐん)から大(おお)きい個体(こたい)ばかりを漁獲(ぎょかく)していると、魚群(ぎょぐん)の小型(こがた)化(か)や生命(せいめい)力(りょく)の低下(ていか)を招(まね)き、水産(すいさん)資源(しげん)の崩壊(ほうかい)につながる恐(おそ)れがあると、米(べい)・ニューヨーク州(しゅう)立大(りつだい)ストーニーブルック校(こう)と東京農業大(とうきょうのうぎょうだい)生物(せいぶつ)産業(さんぎょう)学部(がくぶ)（北海道(ほっかいどう)網走(あばしり)市(し)）の共同(きょうどう)研究(けんきゅう)チームが実験(じっけん)で突(つ)き止(と)めた。</P>
( Z, ~) T8 b; K- P, ~7 Z/ \5 J! ^7 J<P>　世界(せかい)的(てき)な漁獲(ぎょかく)量(りょう)の減少(げんしょう)は、餌(えさ)不足(ふそく)や環境(かんきょう)の悪化(あっか)だけではなく、漁業(ぎょぎょう)の影響(えいきょう)があるかもしれないと、研究(けんきゅう)チームは指摘(してき)している。</P>

townking

<P>KanXinWen，XueRiYu<BR>　看新聞，学日語&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>＜第39期＞&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 毎周一発行<BR>【原文】（３８期からつづき）<BR>&nbsp;<BR>&nbsp;研究チームは、２００２年から、トウゴロウイワシの仲間「アトランティックシルバーサイド」<BR>を使い、大きい方から９０％の個体を取り除いた群と、小さい方から９０％を除いた群、<BR>規則性なく９０％を除いた群の計３群に分けて、６世代にわたって実験室で飼育した。</P>
) c: [7 S0 J* q/ Q6 J) ^" H/ i<P>　その結果、小型魚ばかりの群は、稚魚の体長や餌に反応する時間、生存日数など、<BR>ほとんどのデータでほかの群よりも劣っていることがわかった。</P>
/ q/ m' }: {) H<P>　研究に参加した東京農業大の千葉晋講師は「自然界への影響が証明されれば、<BR>大型魚を残すための規制や、優れた魚の遺伝子を残す「ジーンバンク」の設置を<BR>考える必要がある」と話している。 <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; （読売新聞）<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>【译文】（上接第38期)<BR>&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 研究小组从2002年开始，在实验室将银汉鱼科的同类「大西洋月银汉鱼」<BR>分成3群，经过6代进行饲养。这3组鱼群分别是，从大到小把大鱼去掉90%的<BR>鱼群，从小到大把小鱼去掉90%的鱼群，及不规则地去掉90%的鱼群。<BR>&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp; 其结果显示，只有小鱼的鱼群在鱼苗的身长、对饵食反应的时间、生存<BR>的天数等几乎所有的数据上都比其它的鱼群差。<BR>&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp; 参加研究的东京农业大学的千葉晋讲师说「如果能证明出对自然界有<BR>影响的话，就有必要考虑制定保留大鱼的规则，或设置保留良种鱼遗传<BR>基因的「基因库」。」<BR>&nbsp;<BR>【注释】<BR>　　　　　&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 　&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆トウゴロウイワシ：银汉鱼科。(英文Atherinidae)<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆アトランティックシルバーサイド：大西洋月银汉鱼。(英文Atlantic Silverside)<BR>&nbsp;<BR>◆取り除く（とりのぞく）：去掉，除掉，解除<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 　腫瘤（しゅりゅう）を取り除く／摘除肿瘤<BR>&nbsp;<BR>◆わたる：经过<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 会議は二日間にわたって行われた。／会议举行了两天。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆データ（でーた）：数据，资料，情报(英文data)<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 実験データ／实验数据<BR>&nbsp;<BR>◆劣る（おとる）：劣，次，比不上，不如<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 成績が人に劣る。／成绩不如别人好。<BR>&nbsp;<BR>◆優れる（すぐれる）：优秀，卓越，强，杰出。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 優れた精神力が求められる／要求有坚强的精神力。<BR>&nbsp;<BR>◆ジーンバンク（じーんばんく）：基因库(英文gene bank)<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 　　　　　　　&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; </P>
5 X2 N4 B' G  P! X9 q<P>&nbsp;<BR>【注音原文】<BR>研究(けんきゅう)チームは、２００２年(ねん)から、トウゴロウイワシの仲間(なかま)「アトランティックシルバーサイド」を使(つか)い、大(おお)きい方(ほう)から９０％の個体(こたい)を取(と)り除(のぞ)いた群(むれ)と、小(ちい)さい方(ほう)から９０％を除(のぞ)いた群(むれ)、規則(きそく)性(せい)なく９０％を除(のぞ)いた群(むれ)の計(けい)３群(むれ)に分(わ)けて、６世代(せだい)にわたって実験(じっけん)室(しつ)で飼育(しいく)した。</P>
<P>　その結果(けっか)、小型(こがた)魚(ぎょ)ばかりの群(ぐん)は、稚魚(ちぎょ)の体長(たいちょう)や餌(えさ)に反応(はんのう)する時間(じかん)、生存(せいぞん)日数(にっすう)など、ほとんどのデータでほかの群(むれ)よりも劣(おと)っていることがわかった。</P>
6 P/ S& q7 o3 C6 _" _0 N9 Z3 ?5 H<P>　研究(けんきゅう)に参加(さんか)した東京農業大(とうきょうのうぎょうだい)の千葉(ちば)晋(すすむ)講師(こうし)は「自然(しぜん)界(かい)への影響(えいきょう)が証明(しょうめい)されれば、大型(おおがた)魚(ぎょ)を残(のこ)すための規制(きせい)や、優(すぐ)れた魚(さかな)の遺伝子(いでんし)を残(のこ)す「ジーンバンク」の設置(せっち)を考(かんが)える必要(ひつよう)がある」と話(はな)している。</P>

olina1020

谢谢楼主!辛苦了

newvision

お疲れ様でした。
有難うございます。
続いてください。

tangtang666

お疲れ様です。
& u; x7 p2 I' T1 t" _% vいい勉強になって続けてください。

townking

<P>KanXinWen，XueRiYu<BR>　看新聞，学日語&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>＜第40期＞&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 毎周一発行</P>
<P>【原文】<BR>&nbsp;<BR>&nbsp; 埼玉県警川口署は２７日、同県川口市の無職女性（２８）を東南アジア系外国人<BR>と間違え、入管法違反（旅券不携帯）容疑で誤認逮捕したと発表した。</P>
' f8 V' n7 @7 ~! O9 Z  ?) E- E1 U: y3 T<P>　女性は、日本人とわかり、２６日未明の逮捕から約１４時間後に釈放された。</P>
<P>　同署によると、交番勤務の署員３人が２５日午後７時４０分ごろ、川口市上青木<BR>西の路上を歩いていた女性に職務質問。女性は「日本人です」としか話さず、身分<BR>を示すものも持っていなかった。署員が所持品に書かれていた母親の勤め先を訪ねた<BR>ものの、身元は確認できず、２６日午前５時１５分ごろ逮捕したという。</P>
<P>　その後の取り調べで、女性が自分と家族の名前、生年月日を紙に書き、身元が<BR>判明。女性は午後７時２０分ごろ釈放された。</P>
<P>　女性の母親は、女性が普段から他人と話すのが苦手だとしているという。</P>
7 j( N8 [/ ?8 c; X* ?4 n<P>　署員は「目が大きく、彫りが深かったため、外国人だと思い込んだ」という。 <BR>【译文】<BR>&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 埼玉县川口市的无业女性(28岁)被错认为东南亚外国人，因涉嫌违反<BR>入管法(不携带护照)遭误逮捕一事，于27日由埼玉县警察局川口警署发表。<BR>&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 后来判明该女性为日本人，于逮捕14小时之后的26日凌晨获释。<BR>&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 据该警署说，25日下午7点40分左右，3名派出所的警察，对步行在川口市<BR>上青木西路的女性进行例行职务询问。女性只说了「我是日本人」，也没有携带<BR>证明身分的东西。警察还查访了女性携带物品上写的她母亲的工作单位，但没<BR>能确认她的身分，于26日上午5点15分将其逮捕。<BR>&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 在随后的调查中，女性把自己和家里人的姓名、出生年月日写在纸上，才<BR>判别了她的身分。在下午7点20分左右被释放。<BR>&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 女性的母亲说，她平时就不善于和别人说话。<BR>&nbsp;<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 警察说「女性的眼睛大、面孔轮廓鲜明，就把她当成外国人了。」<BR>【注释】<BR>　　　　　&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 　&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆東南アジア系（とうなんあじあけい）：东南亚人，东南亚血统人<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 系(けい）：血统&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 日系（にっけい）ブラジル人／日本血统的巴西人<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆間違える（まちがえる）：弄错，搞错<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 読み方を間違えた。／把读音搞错了。<BR>&nbsp;<BR>◆入管法（にゅうかんほう）：是「出入国管理および難民認定法」的略称<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 此法律是指对出入日本，及外国人在日本滞留期间所需的证明、<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 手续等的诸项规定。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 　<BR>◆旅券(りょけん）：护照。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 在正式的文书里常用「旅券」一词，<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 而日常生活中常用「パスポート」(passport／护照)的说法。&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆容疑（ようぎ）：嫌疑<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 容疑者 （ようぎしゃ）／嫌疑人<BR>&nbsp;<BR>◆未明（みめい）：凌晨、拂晓<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 明日未明に出発する／明天凌晨出发。<BR>&nbsp;<BR>◆交番（こうばん)：派出所<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 日本的车站附近一般都设有「交番」，负责治安管理。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 另外，诸如问路等这样的小事也可以到「交番」去解决。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆職務質問（しょくむしつもん）：警察为执行任务进行盘问。<BR>&nbsp;<BR>◆勤め先（つとめさき）：工作单位、工作地点<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 日本では私用の手紙と荷物等を勤め先に郵送しないことが常識だ。／<BR>　　　　　在日本不把私人信件和包裹寄到单位是常识。<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>&nbsp;◆訪ねる（たずねる）：访问、拜访<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 故郷の友達が我家を訪ねてきた。／家乡的朋友来我家做客了。<BR>&nbsp;<BR>◆取調べ（とりしらべ）：审讯、调查<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <BR>◆身元（みもと）：身分、出身、来历<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 身分証明書／身分证明书<BR>&nbsp;<BR>◆苦手（にがて）：不善于、不善长<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 納豆を食べるのが苦手だ。／吃不惯纳豆。<BR>&nbsp;<BR>◆彫り（ほり）：雕刻<BR>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; 彫りの深い顔／轮廓清晰的面孔<BR>&nbsp;<BR>◆思い込む（おもいこむ）：深信、确信、认定<BR>　　　　　　お婆ちゃんはあの詐欺師（さぎし）をいい人だと思い込んでいた。／<BR>　　　　　　老奶奶把那个骗子当成了好人。<BR>【注音原文】<BR>　埼玉(さいたま)県警(けんけい)川口(かわぐち)署(しょ)は２７日(にち)、同(どう)県(けん)川口(かわぐち)市(し)の無職(むしょく)女性(じょせい)（２８）を東南(とうなん)アジア系(けい)外国(がいこく)人(じん)と間違(まちが)え、入管(にゅうかん)法(ほう)違反(いはん)（旅券(りょけん)不(ふ)携帯(けいたい)）容疑(ようぎ)で誤認(ごにん)逮捕(たいほ)したと発表(はっぴょう)した。<BR>　女性(じょせい)は、日本人(にっぽんじん)とわかり、２６日(にち)未明(みめい)の逮捕(たいほ)から約(やく)１４時間(じかん)後(ご)に釈放(しゃくほう)された。<BR>　同署(どうしょ)によると、交番(こうばん)勤務(きんむ)の署員(しょいん)３人(にん)が２５日(にち)午後(ごご)７時(じ)４０分(ふん)ごろ、川口(かわぐち)市(し)上青木西(かみあおきにし)の路上(ろじょう)を歩(ある)いていた女性(じょせい)に職務(しょくむ)質問(しつもん)。女性(じょせい)は「日本人(にほんじん)です」としか話(はな)さず、身分(みぶん)を示(しめ)すものも持(も)っていなかった。署員(しょいん)が所持(しょじ)品(ひん)に書(か)かれていた母親(ははおや)の勤(つと)め先(さき)を訪(たず)ねたものの、身元(みもと)は確認(かくにん)できず、２６日(にち)午前(ごぜん)５時(じ)１５分(ふん)ごろ逮捕(たいほ)した<BR>という。<BR>　その後(ご)の取(と)り調(しら)べで、女性(じょせい)が自分(じぶん)と家族(かぞく)の名前(なまえ)、生年月日(せいねんがっぴ)を紙(かみ)に書(か)き、身元(みもと)が判明(はんめい)。女性(じょせい)は午後(ごご)７時(じ)２０分(ふん)ごろ釈放(しゃくほう)された。<BR>　女性(じょせい)の母親(ははおや)は、女性(じょせい)が普段(ふだん)から他人(たにん)と話(はな)すのが苦手(にがて)だとしているという。<BR>　署員(しょいん)は「目(め)が大(おお)きく、彫(ほ)りが深(ふか)かったため、外国(がいこく)人(じん)だと思(おも)い込(こ)んだ」という。</P>

乖乖木鱼

谢谢楼主啊,受益非浅啊

糊涂葫芦

后面还有吗。

无色咖啡

不错很有帮助

tt21tjy

加油