日文[苦情],中文怎么翻译最恰当。

meihui2003 · 发表于 2004-6-15 23:00:00

请教各位。

soen · 发表于 2004-6-15 23:00:00

　　怨言、牢骚

JamesBond · 发表于 2004-6-16 23:00:00

投诉

匡一瓢 · 发表于 2004-6-16 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

ophelia · 发表于 2004-6-16 23:00:00

仅仅翻译一个单词的话哪个都未尝不可，但用在句子中就要看具体情况灵活掌握了。

hasegawa · 发表于 2004-6-16 23:00:00

くじょう［苦情］害を受けたことに対する不平・不満．クレーム． (類)愚痴有投诉的意思！！！

沧浪主人 · 发表于 2004-6-16 23:00:00

在商业交往，就是投诉的意思。

jillred · 发表于 2004-6-16 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

meihui2003 · 发表于 2004-6-16 23:00:00

谢谢大家的热情帮助,发来这么多建议。在商务方面，似乎翻译成“投诉”更适合。比如：異常ゼロ・苦情ゼロ。翻译成：零异常，零投诉。但在不同的地方有不同的译法，比如：“貴社の苦情がわかった”，就不能翻译为“投诉”。

wildthing · 发表于 2004-6-16 23:00:00

同意2楼。相当于英文的”complain“，投诉或抱怨。

喳喳 · 发表于 2004-6-16 23:00:00

难处~~

ytzhangjiandon · 发表于 2004-6-17 23:00:00

在我们这里，翻译为市场抱怨

鋒 · 发表于 2004-6-22 23:00:00

怨言牢骚

yetu88 · 发表于 2004-7-4 23:00:00

此词用在商务活动中，有时可据上下文内容译为“ 索赔”

zak · 发表于 2004-7-5 23:00:00

根据具体场合，翻译成“抱怨”，“投诉”，“苦处”，都可以的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽	发表于 2004-6-16 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
匡一瓢匡一瓢当前离线积分 645 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

jillred jillred 当前离线积分 80 头像被屏蔽	发表于 2004-6-16 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
jillred jillred 当前离线积分 80 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报