请大家帮我把以下三句话翻译成日文好吗?谢谢
1.*** (会社名）gets away from Sanyo's shadow
***将摆脱三洋的阴影(觉得译得有点怪)
2.*** gets ownership of their own exclusive body
***获得他们自己独一无二的团体的所有权
3.*** will get continuous supply of new projectors for 1st option rights
or exclusive sales
***将为第一权利或包销权得到新投影机的源源不断的供应
1.*** (会社名）gets away from Sanyo's shadow
・・・の影から抜け出す。
2.*** gets ownership of their own exclusive body
・・・自身の排他的なボディの所有権を得る
3.*** will get continuous supply of new projectors for 1st option rights
or exclusive sales
・・・第1 選択権利または排他的な販売のために新しいプロジェクターの連続的な供給を得る
谢谢analia,再得寸进尺一下,下面这两句话要怎么翻译呢--------
1.***(会社名) gets cost leadership from this company for both lens
and engine
***将从这家公司获得镜头和光机方面的成本领导权
2.BENEFITS TO ***(会社名）
3.供应商
发表于 2004-7-19 23:00:00
提升卡
变色卡
发表于 2004-7-19 23:00:00
楼主