20060629天声人語

kakazeng

20060629 天声人语 「もし完全になりたいのなら」とイエスが言う。「行って持ち物を売り払い、貧しい人々に施しなさい」。更に弟子たちに述べた。「はっきり言っておく。金持ちが天の国に入るのは難しい。重ねて言うが、金持ちが神の国に入るよりも、らくだが針の穴を通る方がまだ易しい」（聖書・新共同訳）。 　耶稣说：[如果希望完成改变的话，就拿值钱的物品卖掉施舍给贫人]。更进一步对徒弟们描述说：[有钱人死后是很难进入天堂的，强调地说，如果有钱人想死后进入天堂，还不 如让骆驼穿过像针一样大的洞来得容易]。（出自聖書・新共同译） 　世界第２位ともいわれる米国の富豪で、著名な投資家のウォーレン・バフェット氏が、４兆円余りの資産を寄付するという。その大半は、マイクロソフトのビル・ゲイツ会長夫妻の財団に贈られる。「税金を払って財務省に任せるより、夫妻の財団はお金の効用を最大化してくれる」 被认为是全世界第2位的美因富豪、著名投资家Warren Buffett氏，据说捐赠了4兆多 日元的资产给别人。其中一大半是捐赠给了微软集团的gates会长夫妇。Warren Buffett 说[与其作为税金上交给财政局，还不如给他们夫妇，让他们将我的钱发挥出最大的效益]。 　これまでも、ブッシュ政権の掲げる遺産税廃止など、相続負担を減らす動きを批判してきた。経済格差を助長し、資産家の子どもを甘やかすからだという。 至今为止，人们还在批判着布什政权废除的遗产税，所造成减少继承者负担的事件。说遗 产税的废除促进了经济的差别，也让资本家的小孩更加娇生惯养。 　米国での株の暴落による大恐慌のさなかの３０年に生まれた。小さいころから数字に強い興味を示す。天気のよい日には、家の前を行き交う車のナンバープレートを記録して一日をすごした（Ｒ・ローウェンスタイン『ビジネスは人なり　投資は価値なり』総合法令出版）。 出生在美国股票狂跌大恐慌最高涨的30年代。从小时候起对数字就有强烈的兴趣。在天气晴朗的日子里，一整天都会在自家门前记录来来往往车辆的车牌号。（来自R. rowensutain总合法令出版社出版的[商业人士的投资价值]。 　お金への興味も強かった。５歳のとき、家の前にガムを売るスタンドを設けて通行人に売った。９歳のころには、ガソリンスタンドの飲料の販売機にたまるビンのふたを数えて遊びながら、人気の銘柄を調べた。 对于金钱也有着强烈的兴趣。5岁时，就会在自己家门前设置看台向往来的人们卖口香糖。9岁时，在加油站的饮料机前积存饮料瓶的盖子，边数边玩，以此调查到了有人气的饮料品种。 　先日起訴された村上ファンドの前代表も、９歳で投資を始めたという。幼い姿には通じ合うところもある。しかしプロとしての姿勢には、大きな違いが出たようだ。 据说在前几天被公诉的村上基金前代表，也是在9岁时开始投资的。年幼时就知道用心去接触自己感兴趣的东西的人。在专业人士的眼里，就是一种大大的与众不同了。