祝福的话语

如月诚 · 发表于 2006-8-11 19:04:29

一句给老师的祝福话语,请高手帮我翻译,谢谢!!
"很高兴能再次见到你,并且接受你细心的指导.相聚的时间是短暂而难忘的.衷心的祝福你永远幸福健康快乐!"

如月诚 · 发表于 2006-8-11 19:15:37

我自己翻译了一下,有谁帮我指正一下吗?先谢过了!!
" “再び先生とお会い出来まして楽しかったです。
御指導を頂いて有難う御座います。
出会い時間が短いけど、一生、忘れません。
御健康を心から祈ります。
"

如月诚 · 发表于 2006-8-11 19:27:30

もっと丁寧な言葉があるかな～

beata · 发表于 2006-8-11 20:43:53

原帖由 如月诚 于 2006-8-11 11:15 发表
我自己翻译了一下,有谁帮我指正一下吗?先谢过了!!
" “再び先生とお会い出来まして楽しかったです。
御指導を頂いて有難う御座います。
出会い時間が短いけど、一生、忘れません。
御健康を心から祈りま ...

是写信说的吗?

再び先生とお会い出来まして楽しかったです。
-->お会いできまして嬉しかったです。
出会い時間が短いけど
-->お出会いの時間が短いですけど
-->ご健康を心からお祈りいたします

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 祝福的话语