天声人语（8.18）

露小荷

　次にあげる人物や地名などを見て、何を思い浮かべるだろうか。二つか三つ目で正解が出れば、はるか遠い世界に通じた人といえるかも知れない。
  看到下列的若干人物和地名，你能联想起什么？如果看两三眼就能给出正确答案的话，或许可以称得上是通晓遥远世界的人。

　義経、四国、弥生、竜馬、網走、飛鳥、漱石、鹿児島、万次郎……。いずれも、宇宙に浮かぶ小惑星に付けられた名前だ。国立天文台によると、他に、たこやき、しじみ、きぼう、などもある。
  义经、四国、弥生、龙马、网走、飞鸟、漱石、鹿儿岛、万次郎……这些都是漂浮在宇宙中的小行星的名字。根据国立天文台提供的信息，还有些小行星被命名为蛸烧、蚬、期望等等。

　小惑星は、太陽の周りを回っている小天体で、多くは火星と木星の軌道間にある。その小惑星の中で一番大きなセレス（ケレス）が、惑星の仲間入りをする可能性がでてきた。国際天文学連合（ＩＡＵ）の総会で、惑星の新しい定義が提案されたからだ。
  小行星是在太阳周围旋转的小天体，多位于火星和木星的轨道之间。这些小行星中最大的谷神星，将有可能加入行星的行列。这是因为，关于行星定义新标准的提案已经被提交到了国际天文学联合会（ＩＡＵ）总会。

　提案が通れば、セレスの他にふたつの星が加わる可能性がある。これまで、水、金、地、火、木、土、天、海、冥と呼び習わしてきた太陽系の９人きょうだいが、一気に１２人に増える。３人とも、肉眼では見えないが、古来なじんできた惑星も少し違って見えてくるかもしれない。
  如果该提案通过，那么谷神星和另外两个天体将可能加入太阳系行星行列。水、金、地、火、木、土、天、海、冥，这迄今为止为大家熟知的太阳系九大行星将扩充为12大。提案中的三个天体，都无法用肉眼观测到。这也许会让自古以来就为人们熟知的行星看起来有不同的感觉。

　「夕星（ゆうずつ）は、／かがやく朝が（八方に）散らしたものを／みな（もとへ）連れかへす。／羊をかへし、／山羊をかへし、／幼（おさ）な子をまた　母の手に／連れかへす」（サッポオ『ギリシア・ローマ抒情詩選』呉茂一訳）。
  “晚星带回了 曙光散布出去的一切 带回了绵羊，带回了山羊，带回了牧童到母亲身边”？“清晨阳光四射/太白星带着四散的星星回家/把羊、山羊带回去/让幼童牵着母亲的手回家”（萨普《希腊•罗马抒情诗选》吴茂一译）

　この夕星・金星に限らず、悠久の時を生きてきた星には、見る者を太古の時代に連れ返すような力がある。一方、地球上の転変は激しく、国や民族などによる争いや混乱も絶えない。しかし人はみな、この惑星に一時宿り、やがては去ってゆく。同じ「地球人」として、心がつながればいいのだが。
  不只是太白星——金星，那些经历过漫长岁月的星星都有一种力量能带见证人回到远古时代。另一方面，地球上风云变幻，国家民族间争端、骚乱不绝。但是人类作为地球的匆匆过客，生活在这里，又消逝去。同为“地球人”，若能心心相连该有多好。


水平有限，请大家指教！

[ 本帖最后由 露小荷 于 2006-8-19 07:21 编辑 ]

reiuka2

【天声人語】2006年08月18日（金曜日）付
次にあげる人物や地名などを見て、何を思い浮かべるだろうか。二つか三つ目で正解が出れば、はるか遠い世界に通じた人といえるかも知れない。

看了下面列出的人物和地名，你会觉得这都是些什么呢？如果看了两三眼就回答正确的话，也许你就可以称作是与那遥远的世界相通的人了。

　義経、四国、弥生、竜馬、網走、飛鳥、漱石、鹿児島、万次郎……。いずれも、宇宙に浮かぶ小惑星に付けられた名前だ。国立天文台によると、他に、たこやき、しじみ、きぼう、などもある。

義経、四国、弥生、竜馬、網走、飛鳥、漱石、鹿児島、万次郎……。这全部都是为漂浮在宇宙的小行星所起的名字。据国立天文台说，其它还有叫章鱼丸子、蚬、希望等的小行星。

　小惑星は、太陽の周りを回っている小天体で、多くは火星と木星の軌道間にある。その小惑星の中で一番大きなセレス（ケレス）が、惑星の仲間入りをする可能性がでてきた。国際天文学連合（ＩＡＵ）の総会で、惑星の新しい定義が提案されたからだ。

小行星是围绕太阳旋转的小天体，大多位于火星和木星的轨道之间。而最近其中最大的一颗：赛莱斯，有可能加入恒星的行列。这是由于在国际天文学联盟（ＩＡＵ）的大会上，有人提交了重新定义恒星的提案。

　提案が通れば、セレスの他にふたつの星が加わる可能性がある。これまで、水、金、地、火、木、土、天、海、冥と呼び習わしてきた太陽系の９人きょうだいが、一気に１２人に増える。３人とも、肉眼では見えないが、古来なじんできた惑星も少し違って見えてくるかもしれない。

如果该提案获得通过，则赛莱斯及其它两颗星都有可能加入。目前为止，人们已叫习惯了的太阳系水星、金星、地球、火星、木星、土星、天王、海王、冥王星9兄弟就一下子增加到12个了。虽然这3兄弟都用肉眼是看不见的，不过，也许会让自古以来就为人们熟知的恒星看起来会有不同的感觉。

　「夕星（ゆうずつ）は、／かがやく朝が（八方に）散らしたものを／みな（もとへ）連れかへす。／羊をかへし、／山羊をかへし、／幼（おさ）な子をまた　母の手に／連れかへす」（サッポオ『ギリシア・ローマ抒情詩選』呉茂一訳）。

“长庚星/把被朝霞分派到四面八方的东西/都一一领回原处。/领回了绵羊/领回了山羊/把小朋友重新领回/母亲手中”（萨朴尔《希腊・罗马抒情诗选》吴茂一译）

　この夕星・金星に限らず、悠久の時を生きてきた星には、見る者を太古の時代に連れ返すような力がある。一方、地球上の転変は激しく、国や民族などによる争いや混乱も絶えない。しかし人はみな、この惑星に一時宿り、やがては去ってゆく。同じ「地球人」として、心がつながればいいのだが。

不单是长庚（金）星，所有的陪伴人类经过漫长岁月的星星都有将看它们的人带回太古时代的力量。而另一方面，地球上风云激变，因国家或民族等引起的纷争与混乱一直不断。其实每个人都不过暂时在这个恒星上栖宿，很快就要离开的。同是地球人，要是心意能相通那该多好啊。

reiuka2

昏，我把惑星翻译成恒星了，天文知识不过关。

reiuka2

与楼主商谈3个地方
1 二つか三つ目で正解が出れば
若能给出两到三个正确答案
如果看了两三眼就回答正确的话
有个“目”啊

2古来なじんできた惑星も少し違って見えてくるかもしれない
这也与我们从古至今熟知的行星有所不同
也许会让自古以来就为人们熟知的恒星看起来会有不同的感觉
見えてくる：看上去

3「夕星（ゆうずつ）は、／かがやく朝が（八方に）散らしたものを／みな（もとへ）連れかへす。／羊をかへし、／山羊をかへし、／幼（おさ）な子をまた　母の手に／連れかへす」
“清晨阳光四射/太白星带着四散的星星回家/把羊、山羊带回去/让幼童牵着母亲的手回家”
“长庚星/把被朝霞分派到四面八方的东西/都一一领回原处。/领回了绵羊/领回了山羊/把小朋友重新领回/母亲手中”
这两个翻译最大的区别是金星把东西早上领回家还是晚上领回家。

欢迎大家讨论

sdh1225

かへす＝かえす？
讨教。。。。。

sdh1225

「夕星（ゆうずつ）は、／かがやく朝が（八方に）散らしたものを／みな（もとへ）連れかへす。／羊をかへし、／山羊をかへし、／幼（おさ）な子をまた　母の手に／連れかへす」
晚星带回了 曙光散布出去的一切，
带回了绵羊，带回了山羊，带回了牧童到母亲身边。——水建馥译

rikokushin

原帖由 sdh1225 于 2006-8-18 13:46 发表
かへす＝かえす？
讨教。。。。。

かへす是かえす在古日语的表现形式
现在的"こっちへ来い"……
这个介词“へ”发“え”音却写作“へ”就应该是古日语的残留产物，
在“古语辞典”中查出的かへす的解释详细如下

かへ・す【返す】 他動詞・サ行四段活用
形式名 活用形 下接語例
未然形 かへ・さ {ズ}
連用形 かへ・し {タリ}
終止形 かへ・す {。}
連体形 かへ・す {トキ}
已然形 かへ・せ {ドモ・バ}
命令形 かへ・せ {。}

かへ・す【返す】〔現代かな遣い〕かえす
《他動詞・サ行四段活用》活用形
__帰らせる。戻らせる。
《万葉集・一〇二一》 「つつみ無く病あらせず急(スムヤ)けくかへし給(タマ)はね本の国辺(クニヘ)に」
《訳》
無事に病気にもならず、すぐに帰らせてください、元の大和の国に。◇「帰す」とも書く。
__戻す。返す。返上する。
《沙石集・九》 「主を尋ねて、かへし給(タマ)へ」
《訳》
持ち主を捜して、お返しなさい。
__返歌をする。返事をする。
《竹取物語・火鼠の皮衣》 「かの詠み給(タマ)ひける歌の返し、箱に入れてかへす」
《訳》
あの(あべの右大臣が)お詠みになった歌の返歌を、箱に入れて返事する。
__吐き戻す。
《栄花物語・楚王の夢》 「御湯参らせ給(タマ)へば、かへして聞こし召さず」
《訳》
お湯をお飲ませなさったところ、吐き戻してお飲みになれない。
__引き返す。戻る。
《奥の細道・立石寺》 「人々のすすむるによりて、尾花沢よりとってかへしその間七里ばかりなり」
《訳》
人々が勧めるので、尾花沢から引き返し(て立石寺へ行っ)たが、その間七里ばかりであった。
__繰り返す。もう一度…する。
《蜻蛉日記・中》 「『散るか、かつは時』といふことを、かへしおぼえつつ、いと悲し」
《訳》
「花も散るか、思えばその時節よ」という言葉を繰り返し思い出しつつ、たいそう悲しい。
__裏返す。ひっくり返す。
《古今和歌集・恋二》 「いとせめて恋しきときはむばたまの(=枕詞(マクラコトハﾞ))夜の衣をかへしてぞ着る」
《訳》
とても切実に恋しいときは、(夢の中でもあの人に会えるように)夜の衣を裏返して着て寝るよ。◇「反す」とも書く。
__すき返す。耕す。
《方丈記》 「空(ムナ)しく春かへし、夏植うる営みありて」
《訳》
むだに春に耕して、夏に田植えをする仕事だけはやっても。

sdh1225

这首诗的中文译名是——暮色
所以我想应该是傍晚带回吧

sdh1225

この夕星・金星に限らず、悠久の時を生きてきた星には、見る者を太古の時代に連れ返すような力がある
我译为：不仅是长庚星、金星，那些经历过漫长岁月的星星有一种力量能够带见证人回到远古时代。
“所有的陪伴人类经过漫长岁月的星星都有将看它们的人带回太古时代的力量”这样显得人类的历史要比那些行星要长的多  2楼你觉得呢
一并感谢总版主的帖子

reiuka2

楼上的，同意你的看法，不过，你也有个地方有问题
其实长庚星和太白星都是金星的别称，晚上叫长庚，黎明时叫太白

露小荷

看到大家的讨论，觉得收获不少

abyssthinice

“サッポオ”似即古希腊女诗人Sappho，即英国诗人拜伦（George Gordon Byron）在《希腊群岛》（The Isles of Greece）中提到的那位：

The Isles of Greece! the Isles of Greece
    Where burning Sappho loved and sung

一般多译为“莎孚”（http://zh.wikipedia.org/zh/%E8%8E%8E%E5%AD%9A）或“萨福”（http://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E8%8E%8E%E5%AD%9A）。

下面是本文提到的那首诗的英译：（引自http://fxylib.znufe.edu.cn/wgflj ... w/sappho/sape08.htm）

Hesperus brings all things back
Which the daylight made us lack,
Brings the sheep and goats to rest,
Brings the baby to the breast.
Edwin Arnold, 1869

Hesper, thou bringest back again
        All that the gaudy daybeams part,
The sheep, the goat, back to their pen,
        The child home to his mother's heart.
Frederick Tennyson, 1890.

Evening, all things thou bringest
        Which dawn spread apart from each other;
The lamb and the kid thou bringest,
        Thou bringest the boy to his mother.
J. A. Symonds, 1883.

花花仙子

大家真是太厉害了，非常有帮助，谢谢。