翻译的标准是用三个字来概括,即信达雅.
! l; w8 J y4 t# Q. v' d9 k5 s一,所谓信,就是要忠实地翻译原文,不能随意改变说话人或作者的立场,观点和内容,语气和态度.表达要准确. * _' t3 |4 I- @" z
二,所谓达,就是要充分理解原文,是翻译的更流畅. ! M4 R( i% `1 G: i4 @
三,所谓雅,要保证尽可能地是翻译出来的语言更高雅,文章更优美. # H5 V. Y3 a( ]( X0 ~* o% N
下面我结合个人实践,谈谈体会,供大家参考. 6 s; w+ ^/ u' P9 {1 B% u/ z! V7 {
一,信.个人体会,翻译有很多技巧,要灵活掌握.最忌讳的是不懂装懂,打肿脸充胖子.记得有一次,我在索尼公司的一个下属工厂里做现场翻译,当时我不在,现场出了点事故,让一个台湾的女翻译来帮忙,她没听懂社长的意思就胡乱翻译了一下,结果工人按照她的意思去操作,没有任何效果,就没日本社长看破了,狠狠地批评了那个女翻译. 7 ?8 D; ]. s p+ A9 C; T' I
其实我也有很多是不懂的,所以我事前总是和日本社长进行交流,有的词汇直接请教于他,所以能真正理解他的意思.因为任何翻译都不可能懂所有词汇,更不可能懂所有专业词汇.有的词甚至连一般的日本人也不懂,因为他没有接触过这个专业.所以当翻译的人要学会不耻下问. * i( ^, r0 [( e/ }
忠实的翻译还要保持说话人的立场和态度.比如他骂人了,你也应该翻译成骂人.为什么呢,你想,他要表达自己生气的态度,如果你翻译成敬语了,还有意义吗?
6 X6 {- u. I6 }( l1 W* M: W) i9 h忠实翻译应该是做翻译的职业道德.
. G1 {2 p6 ~+ Y# k8 }! {3 \# I& J. [- n二,达.要保证翻译的流畅,就需要平时的积累,单词量和语法都很关键.
$ d- {4 |% H8 e0 L三,雅.口译的时候,在很多正式的场合一定要注意,如果把本来应该很高雅的措辞翻译成很市井很粗俗的句子了,会让听众产生什么看法呢?听众会对说话人的人品产生怀疑.对笔译更应该要求尽量做到文笔流畅,文字优雅. |
发表于 2006-9-4 20:00:23
提升卡
变色卡
大変勉強になりました、ありがとうございます。