大家有沒覺得日語漢字發音較像廣東音?

wqwe1111

不是广东人我不清楚,但是我知道广东人说日语很难听的,说出来的音特别扭,我们这日本人听广东人说日语都很吃力.我们公司也有个广东人加入日本国籍的,但是说的日语大家都说别扭,都去了16年了,主要广东口音重.相对来说上海人说日语发音就准多了.

sai

很早以前就有同感的廣州人飘过~~

RO-ROTAI

其实和汕头、厦门的这一带更像。原因和上边有人说的一样，就是保留了很多古音。
9 Y" A. b7 x# @% W- ^
[ 本帖最后由 RO-ROTAI 于 2007-5-23 09:47 编辑 ]

树下凉

日本应该当初直接把我们的文字和读音拷贝过去，害的我们现在那么苦

shinja

主要是不同时期，不同地域的汉字传入日本造成的。应该很多地方方言都能够找到些痕迹。还有就是比如革命，电话，社会主义，数学，物理等等明治维新时期造的词 我感觉和普通话比较接近。
9 e# d* ]* ]- A6 u2 S0 ?& P! {
ps. 中国现代汉语受到日语的影响相当深，几乎百分之六七十以上的现代词语都是来自日本。经常看到粪青们大放厥词，说中国文化怎样给日本带来多少好处。。。其实恰恰相反，没有日本文化，现代汉语绝对不是我们现在这个样子。

sai

原帖由 shinja 于 2007-6-5 05:24 发表
6 Z6 ?5 _! P; e4 J主要是不同时期，不同地域的汉字传入日本造成的。应该很多地方方言都能够找到些痕迹。还有就是比如革命，电话，社会主义，数学，物理等等明治维新时期造的词 我感觉和普通话比较接近。

( g$ I3 a0 A5 @ps. 中国现代汉语受到 ...

  a/ j* b0 c8 D, M9 W应该还不至于，感觉用日式汉语较多的还是一些日系企业或企业之间，
7 S% C) f& w( W+ g2 z平常会说的那么几个几乎数也能数得出来如“人间蒸发”啊什么的

lala903

我们外教老师也有研究日语和广东话的联系...不知道他研究的怎么样

young4ever

可是我觉得和我们汕头这里的话也挺像的啊...

RO-ROTAI

原帖由 sai 于 2007-6-5 11:10 发表
6 M6 s' Y. k6 [/ W% h' L) \# `
8 M, N" T' T! h5 }4 b7 {) y# d应该还不至于，感觉用日式汉语较多的还是一些日系企业或企业之间，
平常会说的那么几个几乎数也能数得出来如“人间蒸发”啊什么的

这位说的是有根据的，确实据我了解，大量汉语现代词汇来源于日语，主要是在19世纪和20世纪初引进的，但是有些也是本来中国就有的词，在日本意思发生改变后又重新被中国引入，而这些词在汉语中原来的意思反而不用或者不常用了。