语法

wendy2379

なぜ「いじめ」のような事件が起きるのであろうか。いろいろ議論は（ 2）

( G, |5 |9 h- M' i( [学校の内部だけの問題でないことは確かである。
! L. S; J; e+ g. {+ W3 W( i% R
8 t9 T* D7 X# S1 e2 A1)あるのみならず2)あるにせよ3)あるまでもなく4)あるかわりに正解:2


  B0 N9 }# r3 i  X: ]
现在开始做咖啡日语上的一级语法1300题，每天把自己不懂的拿出来个大家一起探讨，希望共同进步

soeyika

提个意见给你，你可以去一级去发帖，那样效率高一点。。
( x' F2 ]* e/ h6 t9 a! X            还有你把你不明白的地方，写出来。
       不然，你就摆个答案在那里，  作用不是很大的哦。

soeyika

这个题还是重点考理解。。
       1    のみならず　　　不仅   后面一般都还有   も　与之呼应。。
      2     にせよ　　　　即使      属于逆接
1 h, i4 W- L( c     3      までもなく　　　　用不着。。
    4      かわりに　　　　代替，补偿。。。  前后一般为对称结构。
; K9 m" f. q0 ~5 N9 X2 |   
   为什么会发生 欺凌弱小的事  （ 不管，）即使有再多的争论，这也不仅仅是学校内部的事。。

wendy2379

真的非常感谢楼主，我会听您的忠告的
  k9 j( l$ A* A5 h- U不过总感觉这句翻译起来别扭的要命