困った人を見たら、すぐ手助けをしないではいられない

mavis3155530 · 发表于 2006-9-15 18:24:35

困った人を見たら、すぐ手助けをしないではいられない。それが思いやりのある人（　　　　　）。
1)というわけだ 2)ということだ 3)というはずだ 4)というものだ　　　正解:4
为什么不选2,这是在说明事情啊

彼は子どもの頃、おもちゃ代わりにラケットを与えられて、コートで遊んでいた。テニス歴は長いのだが、そ
れにしても高校生になってからの上達ぶりには驚く（　　　　　）。
1)こともある 2)べきである 3)ものである 4)ものがある　　　正解:4

ものである和ものがある　有什么区别吗?

　　
先日、人気歌手がとつぜん引退した。みんなびっくりしたが、彼は（　　　　　）歌手になる気はまったくな
かったとのことだ。
1)はじめとして 2)もとより 3)もとに 4)かけても　　　正解:2 不明白这个句子,请翻译一下.

咖啡颗粒 · 发表于 2006-9-15 18:33:59

1、
　　ということだ是"听说","据说"的意思.
　　というものだ强调对事物的判断或评价,可以不译出
　　例：成績のいい学生だけにいろいろなチャンスを与えるのは、不公平というものだ
　　　　　（只给成绩好的学生以各种机会真是不公平）。

mavis3155530 · 发表于 2006-9-15 18:42:05

wa katta

graice_xu · 发表于 2006-9-22 17:40:06

用言连体形）＋ものかある　的确是...、真的是...
　※ さすがに大作家で、どの作品にも素晴らしいものがある。

SeeD · 发表于 2006-9-22 19:27:26

先日、人気歌手がとつぜん引退した。みんなびっくりしたが、彼は（　　　　　）歌手になる気はまったくな
かったとのことだ。
上几天，某位人气歌手突然宣布退出。令人非常惊讶，还解释到歌手本人[原本，もとより]就没想成为歌手的打算

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[疑难问题] 困った人を見たら、すぐ手助けをしないではいられない