美文欣赏：一杯のかけそば（一碗阳春面）

ｕｂｕ者 · 发表于 2007-8-4 16:22:23

原帖由 rose_axl 于 2007-5-5 15:23 发表 * g, a2 d& h8 M( ~/ `9 `
很想知道为什么かけそば会被翻译成阳春面。。。
8 K. _* X# T! l6 `# H$ n, W2 q6 a9 [6 @) j5 G1 p- m. P6 z. M
印象中的阳春面应该是带有香味老汤作佐的煮挂面。。。4 _( a0 J' Y2 I/ z! ~" X1 [7 ~( r# Q

9 f3 x* z" B4 w( [; t3 v没想到居然是我最不爱吃的そば。。。
% n) O4 s7 z5 A/ Q$ O* x: Y! }, y+ P, `& T
谁能解答下。

かけそば
だし汁をかけただけのそば。
就是没有任何加料的面条。在中国南方（上海、江浙）把没有任何加料的面条叫作阳春面。
译者就按其特点翻译成阳春面。

想飞小子 · 发表于 2007-8-29 19:37:01

很感动，高中的时候看了就很感动

zoeyss · 发表于 2007-8-31 17:48:34

请问LZ为什么有问号问号呢?

KAKUEIZUI · 发表于 2007-9-7 09:00:38

中学学的唯一一篇日本作品，感动。谢谢楼主。

wuguohui · 发表于 2007-9-24 11:38:53

多谢多谢，谢楼住了！

naoe · 发表于 2007-10-1 22:09:22

这篇文章在高中的语文课本中读到过，当时读后非常感动，每读一遍都是热泪盈眶，给人激励。现在能在这里意外地看到原版，真是太好了。

yzyh666 · 发表于 2007-10-9 14:04:53

小さいごろ、その映画を見たことがあるよ。

shroud · 发表于 2007-10-18 10:14:20

懐かしいね！有り難う！

水门 · 发表于 2007-10-26 21:01:45

踏破铁鞋无觅处，得来还得下功夫

		自动登录	找回密码
密码			注～册