最後のバレンタインデー最后的情人节

shirogumo

君、今元気？
君、今何をしてるのか？
今日はバレンタインデーだ、
俺たちが別れてから二番目の
　　バレンタインデーだ。
君、今何をしてるのか？
君、また大事にしまっておいてるのか？
四年前のバレンタインデー、俺が君に贈った
　　あの君の名前を彫ってある印鑑；
　　あの君が大好きな水墨画；
　　あの俺が自分で作ったネックレース；
　　あの俺が君のために書いた詩集……
あのとき、君の嬉しくて赤くなった笑顔を
俺はいつまでも忘れないんだ。
君、また覚えてるのか？
三年前のバレンタインデー、俺が君との
　　あの美しい夜；
　　あの赤いバラ；
　　あのきれいな音楽；
　　あの感動的な愛の囁き……
あのとき、君の恥ずかしくて赤くなった笑顔を
俺はいつまでも忘れないんだ。
君、もよく思い出してるのか？
二年前のバレンタインデー、俺と君が行ってた
　　あのにぎやかな遊園地；
　　あの静かな川の堤；
　　あのロマンチックなフランス料理店；
　　あの大学の俺たちずっと一緒に行ってた図書館……
あのとき、君の興奮して赤くなった笑顔を
俺はいつまでも忘れないんだ。
君、よく知ってるのか？
去年のバレンタインデー、俺は一人で
　　ずっと部屋の中にいてた；
　　ずっと君のことを考えてた；
　　ずっと心の中で泣いてた；
　　ずっと自分を叱ってた……
あの日、頭の中に君の笑顔がいっぱいあって、
俺は夜明けまで眠れなくなってた。
多分、君は正しいんだ、
今俺も分ってるんだ。
そうだ、
俺たちもう別れたんだ、
君は君の人生の道に歩いてるが、
俺も自分の生き方を選んだ。
今日のバレンタインデーは、
俺が自分の心で君との最後のバレンタインデーだ。
これからは、
君のことをだんだんに
だんだんに、
忘れて
行く。

中文翻译
最后的情人节

你 现在好吗？
你 正在做什么呢？
今天是我们分手后的第二个情人节
你 在做什么呢？
你现在仍珍藏着吗？
四年前的情人节 我赠你的
　　刻着你名字的印章
　　那幅你极爱的水墨画
　　那个我亲手串起的珠链
　　还有那本为你写的诗集……
那时候你因高兴而涨红的笑脸
我永远也忘不了
你还记得吗？
三年前的情人节 我们的
　　那共同度过的美丽夜晚
　　那红色玫瑰
　　那曼妙的音乐
　　在你耳边私语着 对你的爱……
那时候你因害羞而涨红的笑脸
我永远也忘不了
你也经常想起吧？
两年前的情人节 我们一起去过的
　　那喧嚣的游乐场
　　那安静的河堤
　　那罗曼蒂克的法国餐厅
　　那大学里我们经常去的图书馆……
那时候你因兴奋而涨红的笑脸
我永远也忘不了
你 知道吗？
去年的情人节 我一个人
　　在房间里待了整天
　　任自己放肆想你
　　任泪水泛滥在心底
　　也不断地责备着自己……
那天，脑中尽是你的笑嫣
思念 无法入眠
也许 你是对的
现在的我 已然了解
是的
我们分手了
你将继续走访你的人生
我亦有对自己生活的抉择
今天又是情人节
默默的
在心中度过与你最后的节日
从此
你我将渐行渐远
最终
遗忘

[ 本帖最后由 shirogumo 于 2006-9-28 04:45 编辑 ]

mavis3155530

好长啊。。。慢慢看

readlishuyu

楼主自己写的？