天声人語（9月27日）

askForMore

【天声人語】2006年09月27日（水曜日）付

　安倍晋三・新首相は、郷土・山口が生んだ幕末の志士、吉田松陰を、よく演説や著書で引き合いに出してきた。『美しい国へ』（文春新書）では、松陰が好んで使ったという孟子の「自ら反（かえり）みて縮（なお）くんば千万人といえども吾（われ）ゆかん」を引いている。

　安倍晋三・新首相在演说、写书时常将其故乡山口出的幕末志士吉田松陰引以为例。『美しい国へ』（文春新書）中也引用了松陰常爱引用的孟子的话「自反而缩,虽千万人,吾往矣」

注：「自反而缩,虽千万人,吾往矣」：反躬自问,正义确实在我手里,就算对方有千军万马,我也要勇往直前！

　そして、こう述べる。「政治家は実現したいと思う政策と実行力がすべてである。確たる信念に裏打ちされているなら、批判はもとより覚悟のうえだ」。小泉・前首相にも通じていそうな「信念」への強い傾きだが、問題は「確たる信念」の中身で、それがこれからは「首相の信念」として問われる。

　后写到：「对一个政治家来说、自己要实现的政策和执行力使他的全部。有坚定不移的信念做支持、自是早已做好首批判的精神准备」。这种坚信「信念」的倾向、似乎有些跟小泉前首相惺惺相惜的意思、但问题是「坚定不移的信念」的内容。今后人们会把它作为「首相的信念」来追问。

　いわゆる歴史認識についての「あいまいさ」も、国会の場などで論議になるだろう。政治思想史学者だった丸山真男が、第二次大戦が終わった４５年に記したノートに、同じく孟子を引いたくだりがある。

　常被提到的对历史认识的「暧昧不明」、今后不免会在国会等场合被讨论。曾经的政治思想史学者丸山真男在二战结束的45年写下的笔记中、也引用了孟子的话。

　「間違つてゐると思ふことには、まつすぐにノーといふこと。この『ノー』といひうる精神——孟子の千万人といへども我行かんといふ精神——は就中（なかんずく）重要である」（『自己内対話』みすず書房）。

　「认为不对的事、就直言‘no’。这种精神——孟子的虽千万人,吾往矣的精神——尤其重要」（『自己内対話』みすず書房）

　格言の持つ幅の広さが感じられる。丸山は、このノーといえない弱さが問題であり「まづ人間一人一人が独立の人間になること」とも記した。歴史を省みた言葉として、今も重みがある。

　让我们不由感到格言伸缩范围之大。丸山认为、说不出‘no’的软弱是问题所在、他写到「首先每个人要作为一个一个的独立的人」。这反省历史的言语、至今仍很沉重。

　新首相は昨夜の記者会見で「しっかりと」を連発した。その新しい内閣の方は「要がしっかりと見えない扇」を思わせる。安倍氏の言う信念と実行力が、まだよく見えないからかも知れない。どんな「要」になるのかを、しっかりと、見届けてゆきたい。

　新首相在昨天的记者会上连说了几个「しっかりと」。或许因为还看不清楚安倍氏所说的信念和执行力、所以其新内阁不免让人想到「要がしっかりと見えない扇」。究竟会是怎样的「要点」呢、我们要张大眼睛看清楚了。

askForMore

最后两段，怎么也读不懂了。说什么呢？

wll20004

看看安倍在记者见面会上说得几个"しっかりと"
"本日より新しい国づくりに向けて、しっかりとスタートしてまいります.....毎日、額に汗して働き、家族を愛し、地域を良くしたいと願っている、そして、日本の未来を信じたい、そう考えている普通の人たち、すべての国民の皆さまのための政治をしっかりと行ってまいります......５年間、小泉総理が進めてまいりました構造改革を私もしっかりと引き継ぎ、この構造改革を行ってまいります....."

abyssthinice

日汉速查词典      

要 1  [かなめ]
枢轴，扇轴，扇形的起点，枢要



可参看本版“100406新词与新党”（http://coffeejp.com/bbs/forum.ph ... mp;highlight=100406）

〈かたみぞと風なつかしむ小扇（こおうぎ）の要（かなめ）あやうくなりにけるかな〉晶子。