敬语的问题

sudongxiao

644 お呼び出しを申し上げます。川野様、いらっしゃいましたらフロントまで（　　　　　　）  
9 m3 Z) [: H$ ^+ T8 V7 f; \8 l 1)お越しいただけませんか 2)お越しになりますか 3)お越しください 4)お越ししてください 　　　正解:3
, O- o& V8 O. Q0 E- k# I
这里为什么选3).........1)不是更敬意吗?

shidoyue

怎么说呢。。。好像没必要说得那么客气。
5 l7 P) ^2 b, ~! v整句来看，是广播里叫人往前台去一趟，起通知通告的作用，3）足矣；1）带有恳请商议的语气，反而感觉怪怪的

friendlyfranky

同意shidoyue,
+ i  P- d% _9 H( k) y8 U# w3 X
' j9 y/ P2 d  T* A' xいただけませんか是有點徵求/詢問對方的意思,廣播多是: 請xxx到xxx,比較少人在廣播說 : XXX可不可以到XXX..
' q; D& _' O" _8 z2 @9 }% s
所以我覺得,如果是人與人交談,1則較客氣..

8 c( S! B  A2 V9 g# D1 b. O  _[ 本帖最后由 friendlyfranky 于 2006-10-3 08:22 编辑 ]