迷惑中，希望前辈们给我指点下迷津

acepilot

我现在在上海南汇的一家日企印刷公司工作，职位是翻译。这是我今年8月26日通过中介找到的。当时招聘信息上翻译职位的要求是一级证书。但是我没有，预定是今年参加考试。但是我还是硬着头皮递上了简历。然后是8月30日的面试。和我一起面试的还有2个人（大家都是面试翻译，其中一个是以前曾经在这公司工作过，后来因生产辞职的女性，她说当时她是试用期，做了3个月实在不好意思向公司请产假，所以选择了辞职。另一位是和我一样，没有什么工作经历的。）后来通过面试，招进了我和第一名女性。9月4日正式上班。现在工作了将近一个月了。我想谈一下我这一个月的经历及自己的感受。

首先，9月4日进公司，上午是一名总务科的同事给我们培训，说是培训，其实就是聊天。通过他的话，我知道这公司里面一共有4个日本人，目前有2个翻译，其中一个产假中，另一个就是总务科的翻译，听说平时几乎没有什么事做。。。（我晕！）翻译几乎这个公司年年招（我再晕！）这不，就在8月，有2个翻译辞职了，所以才有我们2人的机会。。。（晕）
下午，服装领好后，那名总务科的同事带我们进了办公室，座位的分布和我在日剧里看到的差不多，算是比较正规的。把我们介绍给各位同事并签署了劳动合同后，我们就开始接受一个星期的厂内培训。

前2天，就是坐在总务科无所事事，公司的日文杂志几乎被翻烂了。。。第3天开始，到各部门去见习，说是见习，其实也就是聊天。。。通过这难熬的一个星期，我终于知道了我并不象我想象地那么开朗外向，看到日本人舌头都打转，话也说不好，相对的另一个女性就好多了，可能是因为她认识里面的日本人吧，我这么告诉自己。

漫长无聊的一周终于过去，我们2个最后都被分配到品质管理部。其中有个小插曲：公司里一个日本留学回来的见习生告诉我，工厂长给我的定位并不是翻译（！！！？？？）。。。我知道我自己口语不好，毕竟日语是我半路出家学的，其中断断续续，总的算起来也不过参加了7个月的学习。但是我对日语的热情绝不输给任何人。学习完毕后参加汉化小组，汉化了2部漫画，一款游戏。可能就是这些经验使我通过了面试吧。。。现在对我的定位不是翻译？？？我晕。接下来几天，我开始有了点工作。我们IT部的部长，给了我一份差事：翻译一份10页的操作流程书，中翻日。。。里面的专业术语多得数不胜数。但我还是花了2天时间做完了。我怀着不安的心情把我手里那份“译文”交到了部长手里。部长看都没看，就说了声：知道了。然后示意我离开。。。（无语）第2天，另一个部长叫我翻译一份工艺介绍书，量不多，难度也不象第一份这么变态，因为这是需要给会长看的，部长说我翻完后他要检查（会长是什么？一个80岁的老头，正好那几天要来）。第2天我把译文给部长看，他帮我改了些，我其中学到了不少。这周最后一天，叫我翻译流程书的部长（因为今后要经常提到他，就称呼他为A部长吧）让我去车间见习，这次见习才是真正有意义的培训。学到了不少东西。（听陪我下车间的同事说，A部长很喜欢给新人布置一个不可能的任务，比如：让新员工写操作流程什么的。。。对我，可能就是那翻得不知所云的流程吧）第2周就这么过去了。

第3周，前2天我一直都有A部长布置给我的笔译工作做，具体翻什么，我就不说了。这些天，我看着另一个和我一起进来的翻译经常参加会议翻译，心里真的不怎么好受，我不想一直做笔译做下去，我也想把口语锻炼好，说实话我并不想当翻译当一辈子，（我个人认为男的做翻译并不好）但是我特想把日语说得流畅自如。但是，我什么也没表现出来。终于，在本周的周四，A部长叫我到他座位前帮他布置工作。这是我第一次与日本人的“亲密接触”。至于翻译得如何，我就用A部长在我翻译一段话后对我说的话来给自己一个评价吧：君に訳されたら、余計にわからなくなってしまった。。。我原以为自己已经失去了最后一次机会，但是这周５，A部长又要我去翻译了，还带我参加了会议！给了我不少锻炼的机会，我也开始觉得自己有些适应了。

本周，国庆长假前的一周，前４天，一直都是A部长给我分配的工作，有翻译，有下车间等等。其实我觉得我现在的日语水平和A部长的中文水平差不多，为什么呢？A部长他几乎可以听懂他部门里的人向他汇报的工作情况，但是他要给部下说任务时口语不好，表达得不是很到位。而我呢，A部长的日语我可以比较流畅地翻译给他的部下听，但是中国人的话要我翻译给A部长听就容易出现错误，我知道中翻日是我的薄弱环节。有时A部长听我翻好后觉得不对，还会说：这样的话应该如此翻译。。。然后用日语说一遍给我听，使我受益不浅。

今天A部长不在，我也就无聊了一天，所以利用上班时间发了这么一贴。我现在很迷惘，我不知道我今后会怎么样，听别人说，这个公司所有的男性翻译，后来都被派去学了其他东西，不再做翻译。我不知道我会不会这样。如果我今后当不了翻译能学到些其他知识好是好。但是我真的想把日语说得ぺらぺら的。不知道自己如果不再做翻译，没机会翻译的话，还有没有什么机会练口语，我想问问各位前辈，我该如何对待目前的状况，是继续观望下去，还是。。。

各位大侠帮帮我！！！

xiroyibara

你上班有动力吗？觉得有意义吗？如果有，不如做下去，多少学点东西。上班无外乎为了工作内容或者是钱，总有一样可以留住你的吧？学其他东西有什么不好，我想学也没人肯教。

前世~幽儿

manmanzuoba

acepilot

谢谢楼上几位，先做到转正再说吧。

shanxiazhi

都是一步一步的走过来的。慢慢来。

cycad

这不挺好的嘛，有那么多学习的机会，偶跟楼注一样，努力学习中~

多拉爱梦78

工作十之八久是无聊!我觉得你现在的状态还不错啦!A部长对你真的不错了!这样对你,已经有些把你当成自己的子供了!就好好干吧!

说实话,我95年8月3日开始AIUEO哑哑学语式地自学日语,3年后99年去做翻译,记得是99年过完劳动节后去报到的,是一家电子的工厂,那个外来语铺天盖地啊!没办法只有慢慢学和记啦!在工厂各个部门的实习共2个月,然后就开始笔译,笔译3个月,一个会都没让我开!到10月下旬,我记得很清楚,那是10月24日,是我第一次上会翻译!领导对我说,明天的会议由我做翻译，一个晚上紧张得几乎没有睡着!已经10月底了,很凉的天气了!当时有些小姑娘已经穿薄的羊毛衫了,我穿一件汗衫,外面是一件比较厚的布衬衫,再外面是公司的工作服,公司的工作服很好,很厚实,是双层的,里面还有一层羽纱的.就那次翻译2个小时,我连工作服内层的羽纱都能摸到湿的感觉!都是汗啊!
我们领导是一个55左右的中国老头,鬼子对我说了5分钟左右,我翻给他才2\3句话!他还对我100个不满意!那也没办法!后来我学乖,翻译前先说一句:"鬼子说的都是屁话,我总结一下翻译出来哦!"

人都是这样一步一步走过来的!现在即使是市委要我去做翻译,也不怎么紧张了!好好努力吧!

acepilot

真的吗？谢谢楼上大侠鼓励，其实我也很感激A部长的，就在今天上午，他还给我个电话叫我帮他安排下工作呢（他不在工厂）。虽然不是很复杂的事情。。。毕竟人家还是想到有我这么个人存在~

Ume-xie

慢慢學,我覺得是個鍛鍊,在日資廠,不做翻譯也可以學到口語的呀,要你跟著去學些技術方面的東西不是現好嗎.總不能一輩子都做翻譯吧,好好把握噢...

shicho_ryu

原帖由 Ume-xie 于 2006-9-30 16:12 发表
慢慢學,我覺得是個鍛鍊,在日資廠,不做翻譯也可以學到口語的呀,要你跟著去學些技術方面的東西不是現好嗎.總不能一輩子都做翻譯吧,好好把握噢...

错.

大错.

完全错.

练翻译是练翻译,学口语是学口语,完全两回事儿.话倒过来说,私下里就算你有本事聊天时能和日本人胡侃得再溜儿,真摆台面上要要做个翻译什么的,还指不定翻成啥样呢.

鄙人完全有感而发.

acepilot

同意楼上的。