中国の笑話---和尚と蘇小妹

chinimei

中国の笑話---和尚と蘇小妹
% E* o) K$ Y, l+ q7 b$ _+ B( @宋代、大文学者蘇東坡の妹、蘇小妹が結婚したあくる日、蘇東坡の友人である佛印和尚が、早速、手紙を書いて小僧に届けさせた。蘇小妹が手紙をあけてみると、簡単な文句で『破瓜何味（初夜はいかがでしたか）？』と書いてあった。さすが蘇東坡の妹だけあって、蘇小妹は怒りもせず、筆を取り、返事を書いて小坊主に手渡しながら『寺に帰ったら、この手紙を吊り鐘の内側に貼って、和尚さんに見に行ってもらいなさい』といいつけた。小坊主は寺へ帰って、いいつけどうり手紙を吊り鐘の内側に貼って、和尚さんを呼びに行った。和尚さんは返事が来たと聞いて、大喜び。急いでつり鐘の処へ行って、そのつるつるの頭を鐘の中へ突っ込んで、読んで見ると。『不過如此！（こんなもんです！）』と書いてあった。