刚做翻译的或者跳到其他领域的翻译们

赛巴 · 发表于 2006-10-9 18:30:52

刚开始做的都很困难吗？
感觉好痛苦，不想干了

[ 本帖最后由赛巴于 2006-10-9 10:35 编辑 ]

gakubinn · 发表于 2006-10-9 19:10:32

“万事开头难”尤其是做我们这行的，只要换一个其他的行业，一切都得从头开始。
就像我，从医药行业转到机械行业的第一天就开品质会议，全部都是机械方面的术语啊，我当时真的头很大，有点懵，但是同事们都挺好的，都理解，其他的翻译也送给我单词看看，到现在1个半月了，我感觉已经适应了。不要着急，慢慢都会好的。

hikaru0219 · 发表于 2006-10-9 20:32:31

楼上的朋友好厉害，只用了一个半月就搞定了。我可是适应了半年才好的。我最初还觉得自己是くず呢，连工人都不如。但是现在也证明了自己的存在价值。所以楼主不要沮丧啦^_^。

赛巴 · 发表于 2006-10-9 21:09:41

不会吧，认为自己是くず太夸张啦

teiko · 发表于 2006-10-9 23:39:01

做一名好的翻译真的需要好多方面的知识哦~
工作上的专业知识，平时交流时用的各方面的词汇~
難しい～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[工作经验交流] 刚做翻译的或者跳到其他领域的翻译们