動機如果译成机会，时机可以吗？

重头再来 · 发表于 2006-10-11 17:50:44

请教一下，

1、動機がしっかりしていれば、誰でもかなりがんばることが出来ます。

这里的動機如果译成机会，时机可以吗？

2、ある日幼い時の記憶が突然思い出されることがある。

这里的ことがある表示什么意思啊？

3、この建物はたくさんの人達の寄付金で建てられた大事なものです。

这里的大事なものです译成中文是什么呢？

以上，谢谢！

shiaoao88 · 发表于 2006-10-12 08:55:49

第一个不知道

第二就是最普通的句型啊．　有ＸＸ的经验　干过ＸＸ事情
曾经有一天突然想到小时侯的事情．

第三：结晶吧　　
楼主参考一下

叉烧猫 · 发表于 2006-10-12 22:42:29

動機并没有时机、机会的意思
而且此处翻译成机会的话句子意思就和原来不一样了
⇒个人意见不能

jinrong · 发表于 2006-10-14 07:31:59

第二个应该是＂有时＂的意思．接过去时才是表曾经

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[一级疑难解答] 動機如果译成机会，时机可以吗？