咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 2221|回复: 11

[疑难问题] 2001年的一條文字試題不明白

[复制链接]
发表于 2006-10-17 05:30:54 | 显示全部楼层 |阅读模式
正在做2001年文字真題,問題III中的第6題 :" Q' U0 t7 M6 C/ g8 d. L. y
3 n; `, r8 a1 e  t. J# Y
彼はこのレストランの評判を______にして、遠くからやってきた。0 i; H* G) u' q' T( I9 B

  j4 G/ O. ~; U6 \9 v6 H1首  2.耳  3.口  4.手
0 N( k* D" P3 p) k5 U5 I1 v# Z! y, ~* |) ]! v9 y% h
正解 : 2
$ z# }7 I: q% o) s5 p* T" M6 U/ i0 }7 H, r. A, S
我連解都不會解 ,查字典又不見,請教大家,可否詳解,是否固定句型呢??謝謝!!
回复

使用道具 举报

发表于 2006-10-17 06:44:42 | 显示全部楼层
我懂不起,不过,请问楼主,你是考一级吧??; u  m8 r5 j- r- n
" v0 C4 ]+ }3 T- H* p
有QQ联系吗?我想问问有关问题
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-10-17 06:55:35 | 显示全部楼层
耳にするということは聞くと同じ意味である
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-10-17 07:36:28 | 显示全部楼层

回复 #2 爱的竞走 的帖子

我今年報了2級,而以上的題目是2001年2級文字詞汇中的...我沒有QQ, 只有MSN: friendlyfrankylam@hotmail.com,朝9晚5時在公司,可以隨討論討論
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-10-17 07:39:20 | 显示全部楼层

回复 #3 鋼のSENSE 的帖子

でも、レストランの評判はなぜ耳に関係があるの?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-10-17 08:08:26 | 显示全部楼层
原帖由 friendlyfranky 于 2006-10-16 23:39 发表
/ G) @+ W0 e% `# l* `- Jでも、レストランの評判はなぜ耳に関係があるの?

+ ~' i/ I4 U( D耳にする とは 聞こえると同様だ。
& O+ g1 y( n/ Y) A' S/ {' S+ L. C" D9 _" v- q, Z# X' Q
[ 本帖最后由 KAMIYU83 于 2006-10-17 00:09 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-10-17 15:46:27 | 显示全部楼层
原帖由 KAMIYU83 于 2006-10-17 00:08 发表
! W" t+ s, c: t( g0 M# p* l- J6 ]2 M) o8 N4 J
耳にする とは 聞こえると同様だ。

7 D8 A: p* R, z4 F! E7 x8 F" |* B: @5 G. p" ]/ R! K8 k
じゃ、レストランが聞くのか ?詳しく翻訳下さい、誠に有難うございます!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-10-17 16:30:19 | 显示全部楼层

回复 #7 friendlyfranky 的帖子

會不會是 :3 L( ?( G+ Y9 M( F+ Q, k

. Y0 k! c; j+ e! S( r# n他甚至能以耳朶來對這餐廳作評判,所以在很遠也能做到??: ]4 n) }" s- a. H
/ t4 P4 X; S' h% D; a
我自己覺得怪怪的,好像很牽強,如果以這來 make sense,那麼首,口,手也都可以吧...暈...
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-10-17 17:21:57 | 显示全部楼层
句子直接翻译为 他听到从远处传来的这间餐厅的评价  意思等于 这间名餐厅的传闻传到他那里。/ m; ~% D( _3 Y) R" ?, e
0 M8 y8 P1 E  v7 {- i
等于你听过某地的名产物一样% H. Q0 w3 {# j! z5 V& m! N+ s
另外,耳にする是听到;听见的惯用词组,LZ大概是没见过。
) [, ~: B* K* _# `& {& R3 A; t5 \7 Y2 G, V
[ 本帖最后由 KAMIYU83 于 2006-10-17 09:33 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-10-17 17:31:33 | 显示全部楼层
慣用表現です
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-10-17 18:05:19 | 显示全部楼层
耳にする-- 呵,慣用語...真的未聽過,現在明白了,原來都頗淺呢?汗
$ n, T1 _4 S* ~8 p8 w- S
$ ]3 |; u) X3 P9 N* b茅塞頓開...非常感謝大家!/ i2 M; q* x9 r5 X, K

; Y. T8 K1 e/ s1 t+ t' }( T下次一定記得啦!!" j* q( }! f7 G- G; `* [
0 d$ i/ N1 f% ~2 L8 x- J, Y' f
[ 本帖最后由 friendlyfranky 于 2006-10-17 10:08 编辑 ]
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-10-18 10:47:11 | 显示全部楼层
, A3 O! Y2 Q" j8 h8 V5 B& h2 ]

: C6 f& S+ R+ c2 A, J  [! h" H4 C: Z) M一个字,听...
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2026-2-27 19:29

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表