98年一词汇题怎么解释

jinyunfei

1、前の晚によく勉強した箇所ガ試験に出たので、（　　）と思った
1.しめた　　2.ごめん　　3.しまった　　4.ごくろうさま
答案是1，是什么意思，查了字典意思对不上阿

日语二级

箇所 的意思是:地方,处
本句翻译:前天晚上认真学习的地方,考试的时候出现了,所以一下子就做出来了.
8 N" [! }* e6 D- Oたと思った:句型  一...就....[
4 P, M9 z/ [, m! N5 n" v( Xs:01]
  q2 @' z: V: e1 k不知道对不??
( N8 K( j3 O4 u8 \" L, G- o; ]0 G哈哈啊

桃树

1、前の晚によく勉強した箇所ガ試験に出たので、（　　）と思った
+ {8 e4 _8 d7 U& t6 F1.しめた　　2.ごめん　　3.しまった　　4.ごくろうさま
1.しめた 恰合心意 正中下怀。太好了的意思
: a+ Q+ b6 ~. `: U而其余3个意思，完全不相近
解释：前天晚上复习的知识点在考试中出现，真是太好了

m_jordanwin

しめた：”太好了！太棒了！”
整句翻译：昨晚仔细复习过的地方在今天的考试里出现了，我感到：“太棒了！”。
, }, @+ y- a* W& F7 j- v, o

PS. しまた：”糟糕了！坏了！”
5 ?1 o0 j) z; c; ?eg．ずいぶん勉強した箇所は試験にぜんぜん出てなかった、しまたと思った。（复习的内容考试中一点都没有出现，我感到：“糟糕了！”。）

[ 本帖最后由 m_jordanwin 于 2006-11-20 13:21 编辑 ]