请教几个化学单词

tea-17 · 发表于 2006-11-24 17:14:50

貌似这里化学方面的高手比较多
所以...
哪位大虾帮忙指点一下下~~

钨酸铯
酮基清洗剂
酮基添加剤
氩-氖气
清罐脱氧剂       六偏磷酸钠、分散剤、
杀菌灭藻剂       氯化甲基苯胺、三级胺盐、

若能指教本人感激不尽~~~~

tea-17 · 发表于 2006-11-24 17:31:33

钨酸铯是タングステン酸セシウム
其他的呢?

prince_cai · 发表于 2006-11-24 18:43:01

请参考。
注：我不是化学专业的，专业知识不太懂，翻的可能不准确，还请专业人士指教

酮基清洗剂　ケトン洗浄剤
酮基添加剤　ケトン添加剤
氩-氖气　アルゴンネオンガス
清罐脱氧剂清缶脱酸剤
六偏磷酸钠　ヘキサメタリン酸ソーダ
分散剤分散剤
杀菌灭藻剂殺菌殺藻剤
氯化甲基苯胺　(不知道)
三级胺盐　3級アミン塩

tea-17 · 发表于 2006-11-24 21:14:54

谢谢哈~~
不是专业的还知道这么多
厉害哦
还有谁知道
氯化甲基苯胺是虾米呢？？

rikokushin · 发表于 2006-11-24 22:34:26

三级胺盐　第3級アミン塩
氯化甲基苯胺クロロトルイジン或者メチルアニリン（或者不常用）

另外对“酮基清洗剂”和“酮基添加剤”感到怀疑，因为在google上搜索不到这样的说法，对这两个词暂时保留意见

tea-17 · 发表于 2006-11-24 22:38:30

那就是说其他的说法都是正确的吗？
多谢指导~~

rikokushin · 发表于 2006-11-24 22:39:06

其他的都是正确的

nkj_2003 · 发表于 2006-11-24 22:47:17

[ 本帖最后由 nkj_2003 于 2006-11-24 14:49 编辑 ]

tea-17 · 发表于 2006-11-24 22:51:41

太感谢了，补上这几个单词我的文件就能完工了，哈哈~~

rikokushin · 发表于 2006-11-24 23:17:36

哎，幸福的人，偶手头上那篇1462的专利才进行了100多页，下个月底就要交了，那个寒啊。。

tea-17 · 发表于 2006-11-24 23:28:48

哈哈
还好我不是搞化学专业的，太难了吧
每次我都卡在化学单词上
翻了两个月的文件终于完成喽~~

rikokushin · 发表于 2006-11-24 23:57:19

化学单词这块时间久了就不是翻译的难点，个人认为

tea-17 · 发表于 2006-11-25 00:51:05

是因为有规可循吗？
那也要记得住化学式才行吧。
可是本人的化学本来就很差哎~跟本都记不住

kuni · 发表于 2006-11-25 04:06:08

“酮基清洗剂”是不是可以理解为“酮类清洗剂”：ケトン類洗浄剤
“酮基添加剤”是不是可以理解为“酮类稀释剤”：ケトン希釈剤

lyoukee · 发表于 2006-11-25 16:45:01

氯化甲基苯胺
メチルアニリンクロライド

		自动登录	找回密码
密码			注～册