求助：哪位高人帮忙翻译一句话

lwfmary · 发表于 2006-12-8 21:41:19

如果我想让我上司从日本帮我带一个电子辞典过来该怎么说？
日本で電子辞典を買ってくれませんか？
这样说好像不太好哦，会被误会成让他买一个给我了！
哪位高人教教我这句该怎么说比较好？

586san · 发表于 2006-12-8 21:51:50

日本から電子ブックを買ってきてもらえる？

stellacxy · 发表于 2006-12-8 22:18:04

楼上回复的真棒! 这下又记住了 kara....moraimasu的句型了. 赞! 高手啊!

我的心在等待 · 发表于 2006-12-8 22:21:49

--------------------------------------------------------------------------------

日本から電子辞書を買って頂けませんか？

lwfmary · 发表于 2006-12-8 22:51:41

这样说他会不会以为我让他买一个电子辞典送给我？
要不要加上　私のほうからお金を出します这句话？

kid20002 · 发表于 2006-12-8 22:59:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

我的心在等待 · 发表于 2006-12-8 23:04:02

那就要看你自己的意思罗.
如果我想让我上司从日本帮我带一个电子辞典过来该怎么说？
根据你表达的中文意思,翻译有三种
①日本より電子辞書を持って来て頂けませんか？ーお金が要らないと思う。
（上司の私物で、仮借りる。）
②日本より電子辞書を買って来てくれませんか？－お金が必要だと思う
③日本より電子辞書を持って来る
。－貴方は国籍が日本にあり、上司が帰国チャンスを利用し、持ってくるということ。

YOYO521 · 发表于 2006-12-8 23:04:47

你请他帮你买的话，上面高人的表达方式都可以。
当然付钱方式你也得说明的。呵。我当时跟他说的是让他先垫付的，代金を立て替える.，之后再付钱给他的。呵呵。既然让别人帮忙买，关系也差不到哪里去吧，当面讲清楚就好啦。

￡千fish千寻 · 发表于 2006-12-8 23:05:23

=.= ............................
还真不是普通的郁闷...................

		自动登录	找回密码
密码			注～册

kid20002 kid20002 当前离线积分 123 头像被屏蔽	发表于 2006-12-8 22:59:12 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
kid20002 kid20002 当前离线积分 123 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报