请教这句话什么意思，非常感谢！

zgy415

下記製品のSGSﾚﾎﾟｰﾄですが、日本では提出をしていません。
SGSというのは、RoHS等の分析を行う機関の一つで、K会社では
別の検査機関に依頼をしています。
SGSに限らず、他の外部検査機関の証明でよければ提出は可能ですが、
どうしてもSGSという場合には広州でやっていただくことになります

kuni

大致意思是：
你要求的SGS报告日方给不出，因为他们跟SGS没有业务联系，如果只是要RoHS的报告他们可让别的检查机关给出，如非SGS不可的话，那也只好委托广州方面作了。

[ 本帖最后由 kuni 于 2006-12-15 10:01 编辑 ]

lutata

关于下列制品的SGS报告一事，日本无法提出。
所谓的SGS，指的是对RoHS进行分析的一个单位，而K公司依赖了其他的
检测单位进行检测分析的。
如果不限于SGS的话，我司可以提交其他外部检测单位出示的检查报告，但是如果
非要提交SGS报告的话，我们将请求在广州进行。

kinli

下述产品的SGS报告在日本并没有提交。
所谓SGS是一家可以进行ROHS等分析的机关，而K公司是委托其他机关作检测的。
若不止限于SGS，其它外部检测机构提供的证明也可以的话，我们可以提供。
若一定要SGS的证明，那就要在广州来作了。