よるしく 5555555

ponder999

[广告]: 新世界日语寒假班，一月8.5折优惠中
----------------------------------------------------------------------------


皆さん
はじめまして。

我是学英语的，
刚刚开始学标日，5555。
有谁帮忙看一下下面的日语是什么意思呀？
看起来和大话西游里的台词很像，
有差别吗？

是一个会日语的朋友发给我的，他以为我能看明白，55555
谢谢大家的帮助！


かつて、純潔な愛が　僕の前に置いていたが、大切にしていなかった。あの愛を失った、どんなに後悔したか、分かってきた！世のなかに一番つらいことは、これしかないと思う。もし、もう一度やらせる機会がくるるば、僕は、あの女の子にそう言うのが決まっている?愛してる！もし、この愛に期限を付けなければならなかったら、僕の希望は：一万年

Lufarmlusong

就是被翻用无数遍的那段  “有一份纯真的。。。。。。。” 啊

ponder999

谢谢啦，
我们刚刚在一起，我和他生气了，元旦也没在一起。
在网上遇见说话时发给我的。

Lufarmlusong

好好地整理吧 希望能够解决  哈哈  同时祝新年好

绯红

曾经,有一份纯洁的爱,放在我面前,却没有珍惜它.失去了那份爱,才知道是多么的后悔!在这世界上最痛苦的事,莫过于此.假如,再给我一次机会的话,我,决定对那个女孩说那样的话:我爱你!假如,一定要给这份爱加个期限的话,我希望是一万年.

根据日语翻的,语序不好或念的舒服,概不负责~~呵呵

jarrey

就是传说中大话西游里面的台词拉

ponder999

谢谢大家。

[ 本帖最后由 ponder999 于 2007-1-13 20:42 编辑 ]

ponder999

我们一个星期没有联系，20几天没有见面了，我不知道他是怎么想的，但我决定放弃，我对他的爱只是
一种迷恋，不负责任的人，不值得我喜欢。

现在想想他写的那段日语，觉得很烦。。。。

kaka198198

最后那一段太有意思了..借用了....哈^^