納期については、田中さんのご連絡により、

重头再来

納期については、田中さんのご連絡により、
御社は下記の日程になるとのことですので、確認致します。


納期については、田中さんのご連絡により、
御社から下記の日程で聞いているとのことですが、確認致します。

二つの文章はどちらが自然な言い方ですか？

教えてね！

分からない

原帖由 重头再来 于 2007-1-16 13:41 发表
納期については、田中さんのご連絡により、
御社は下記の日程になるとのことですので、確認致します。


納期については、田中さんのご連絡により、
御社から下記の日程で聞いているとのことですが、確認致 ...

1だと思っています。
ご参考まで

yamaiti

１は書面的～～かな？
やはり１

山野屏风

納期については、田中さんのご連絡により、
御社は下記の日程になるとのことですので、確認致します。

納期については、田中さんのご連絡により、
御社から下記の日程で聞いているとのことですが、確認致します。

从整个句子看，田中应该是对方公司的人，因此第1句比较自然吧。
如果田中是自己公司的人，前半句就不对了。

但是，最后的“確認致します”似乎感觉有些奇怪。
是请对方再确认的意思吗？（再確認お願いいたします）
还是告诉对方，我公司对此已经确认了？（確認いたしました）

（仅供参考）

キュウリ

1だと思う！やっぱり、疑問いくかある。
咖啡商人の考えに賛成

重头再来

ごめんなさい、田中と言うものはあたしと同社なのですが、
実は、田中は下記通りの出荷日程を聞いているので、向こうに再確認するよう、依頼されてるのです。

納期については、当社の田中のご連絡により、
御社は下記の日程になるとのことですので、確認致します。


納期については、当社の田中のご連絡により、
御社から下記の日程で聞いているとのことですが、確認致します。

tina唐

原帖由 qin-0612 于 2007-1-16 15:13 发表
納期にて当社の田中より下記スケジュールの連絡があり、これでよろしいでしょうか、ご確認お願いいたします。  

私なら、このように書きます。

重头再来

原帖由 tina唐 于 2007-1-16 15:19 发表



私なら、このように書きます。

やっぱりねえ。

でも、書面な言い方ではないのじゃないか。

山野屏风

それなら、「当社の田中の連絡により下記の納期を御社からお聞きになり、お手数ながら、下記の納期について再確認させていただきます。」はどうでしょうか？

（ご参考まで）

キュウリ

自分なんか理解できたかなあ？　　もし、相手に確認するなら、下記のように書きます。

納期については当社の田中より下記スケジュール変更の連絡があり、念のための確認でございます。