怎样才能正确使用敬语

猫の手

一、何时何地如何使用敬语
敬语难，不是难在几个词上，而是难在何时何地该如何使用。日语里的敬语是‘相对敬语’也就是说，对方变了，自己的表达方式也要随之而改变。区分时主要的标志就是先分清‘内’和‘外’。再分‘上’和‘下’。
) W! `% B5 Q! ]* o* ~. f( ^5 i
＊　在公司内部，没有外部的人时，对上司当然要用尊敬语。
4 s" m% F1 v' D  V/ K. r例如，在忘年会上，主持人说，
①、「ただいまより、田中社長からご挨拶をいただきます。」（下面请田中社长来讲几句话）
   由于使用了「いただく」这个尊敬词，说明在这里田中社长是被尊敬的对象。
% h- P+ u( y, y9 V
) d8 C4 z& O/ q% ~( |+ o＊　但是，当有外部客人在场时，就应改为，
- G- b6 N3 R; U1 b②、「ただいまより、田中社長からご挨拶を申し上げます。」（下面请田中社长来讲几句话）
　 尽管讲话的是社长，在客人前也要用谦让语「申し上げる」。说明在这里外部的客人是被尊敬的对象。也就是说从这个「申し上げる」上可以判断出该主持人和田中社长属于同一集团，站在同一立场上。翻成中文时两句话基本上一样，译不出什么花样来。而日语却完全不同。
　　

二、如何通过敬语来识别人物之间的关系
「敬意」は誰に対して表す
) a& d; m4 l& |: o% I7 G% S　　通过使用「いらっしゃる」这样的尊敬动词来向动作的主体（主语）表示敬意。
7 H; B7 p! N9 `3 @2 `: x: U通过使用「ます、ました」这样的助动词来向对方（听你说话的人）表示敬意。
例如，
①、「田中社長がいらっしゃいました。」（同时对主语和在场的其他人表示了敬意）
$ O  Y0 f. X& f②、「田中社長がいらっしゃった。」（只对主语田中社长表示了敬意。说明说话人和在场的其他人没有上下级关系，或者说话人本身是上司）
% M& ~& d; Y, f$ C, ~③、「田中社長が来ました。」（只对在场的其他人表示了敬意。说明说话人与田中社长之间没有上下级关系，或者说话人本身的地位高于对方）
④、「田中社長が来た。」（说明说话人此时地位最高）
4 L. G& V+ w/ S2 K# \/ W  `⑤、「田中社長が参りました。」（说明田中社长和说话人属于同一个公司。并且在场的有外公司的高层人物）
1 ^) ?7 _" _1 D3 x' c+ L; O
三、一个助词会决定你的前程 （请参考：如何理解敬语・）
「受身文」との区別
　 用于表示尊敬的句型 　「～れる、～られる」动词的形态和被动态完全相同，所以特别容易混乱。最简单的区分方法就是记住助词的用法。
  j0 ^- ^7 K! q
) U, g* `# M+ {例如：　社長が来られた。（尊敬語）
. s  i. b' k5 F  X　　　　社長に来られた。（受身形）（暗示：つまりその行為は迷惑だ）

①、昨夜、先生に来られて、おかげさまで父に……（暗示 叱られた）
1 {$ W4 X# h5 B! Z  w) l②、昨夜、先生が来られて、おかげさまで父に……（暗示 褒められた）

chenhaoliange

受用受用，支持支持。