各种情况的日语对话(整理中)

pingy

＜迟刻を诧びる＞
课长：今日もまた迟刻か、いったいどういうつもりなんだ！
李　：すみません。事故でＪＲが迟れたもので・・・。
课长：言い译は见苦しい。そんなにしょっちゅうＪＲで事故があるわけがないだろう。
李　：はい、ほんとうに申し译ありませんでした。

＜迟到道歉＞
课长：今天又迟到！你到底是想怎样！
李　：不好意思啦！搭的电车出了状况所以才迟到....
课长：什么烂理由。会有电车一天到晚出状况啊?
李　：是...真的是很抱歉。

pingy

(担当者が不在)
受付：ただ今连络を取りましたが、あいにく佐藤は外出しております。いかがいたしましょうか。
李　：そうですか。あのう、何时ごろお戻りになられるでしょうか。
受付：昼过ぎには戻ってくるとのことでしたが、はっきりしたことは申せません。もし、伝言でよろしければ、おうかがいいたしておきますが。
李　：では、○○社の李が来たとお伝えいただけないでしょうか。
受付：かしこまりました。お名刺をちょうだいできますか。

(负责人不在)
柜台：刚才与他联络,很不巧佐藤刚好外出,有什么事能为您效劳吗?
李　：是喔。那个..他大约什么时候会回来呢?
柜台：大概是过了中午后会回来,不过确定回来的时间不确定。如果不介意的话我可以帮你转达他。
李　：那么可以麻烦帮我转达他○○公司的先生有来找他吗?
柜台：好的,可以给我一张名片吗?