皆さん、私に教えていただけませか

ouhei · 发表于 2004-8-2 11:56:33

皆さん、　　是非私に教えてください！我现在要翻译一份日语合同，可是我从来没有翻译过。因为是合同，又不能出错。大家，有人在翻译过日语合同吗？能帮帮我吗？一般的合同的格式是怎样的？よろしくお願いします。覚書、譲渡人、譲受人、持分、って言うのは何ですか。

虫虫 · 发表于 2004-8-2 14:29:59

覚書备忘录（譲渡转让）譲渡人出让人譲受人受让人持分（各人）所持的部分（要根据合同内容翻）

yuechu · 发表于 2004-8-2 21:27:24

日语合同我到是有一些标准范本.不过都是我们公司的.和别的公司估计不太适合.不如这样.你把合同拿来.给大家看看.少的话就给你翻译了.多的话还是拿钱来吧.

Mashimaro · 发表于 2004-8-2 21:53:27

哪方面合同？商务日语版里有一些合同的范文，可以去看看

ouhei · 发表于 2004-8-3 11:18:11

下面是引用虫虫于2004-08-2 3:29 PM发表的 : 覚書备忘录（譲渡转让）譲渡人出让人譲受人受让人持分（各人）所持的部分（要根据合同内容翻）

真的很感谢

ouhei · 发表于 2004-8-3 11:18:56

下面是引用Mashimaro于2004-08-2 10:53 PM发表的 : 哪方面合同？商务日语版里有一些合同的范文，可以去看看

您说的是哪个商务日语版？

JamesBond · 发表于 2004-8-3 13:04:15

这里 http://coffeejp.com/bbs/thread.php?fid=10

ouhei · 发表于 2004-8-4 17:49:57

　方は、本契約にも基づき　方に対して譲渡する　　の合弁会社の出資持分が、第三者の質権等の担保権の対象となっていないことを保証する。　方は上記出資持分及び合弁会社に関し、上記保証以外の何らの保証もしないものとする。请问大家这句的意思是什么？谢谢了

JamesBond · 发表于 2004-8-4 19:35:36

如果你连这样简单的基本格式都看不懂，如何谈得上翻译？翻成中文你也未必会懂。这个不是有没有工作热情，有没有进取心的问题。如果你真地是对工作负责，劝你跟你们老板讲清楚你不适合担任这个任务。如果你是自由译者，更应该为自己的信誉而退掉这个任务。之后努力学习经营管理方面的专业知识和语言知识。我也奉劝大家，除非您是经营管理税理的专业翻译，哪怕您已经日语导游了10年，也不要轻易来翻。这个与产品说明呀企业介绍可是完全两码事。不要因为自己懂两句日语就什么都想试试。请考虑一下事情的重要性。不是不通情达理。因为工作就是战场，你不行最好还是别因为你的不行而坏事。学习的机会随时随地都有，学习不会给任何人造成不可挽回的损失。工作就不一样了。

ouhei · 发表于 2004-8-5 09:40:05

下面是引用JamesBond于2004-08-4 8:35 PM发表的 : 如果你连这样简单的基本格式都看不懂，如何谈得上翻译？翻成中文你也未必会懂。这个不是有没有工作热情， .......

谢谢，你的教导。我也是这么想的，也已经这么说过了。并不是我逞能。有正确的合同译文也有，只是领导想让我多锻炼

JamesBond · 发表于 2004-8-5 10:02:05

下面是引用ouhei于2004-08-5 10:40 AM发表的 : 谢谢，你的教导。我也是这么想的，也已经这么说过了。并不是我逞能。有正确的合同译文也有，只是领导想让我多锻炼

既然是你们领导给你的机会。那就更应该由你先来翻。不知道的单词查字典，不会的专业知识找书。总不会是大家先翻你来借鉴。那你们领导岂不成了枉费心机。翻好后发上来，大家一起研究，这样对你费尽心血查找来的，以及你理解的对错与否，才会形成讨论才能有个结果。也才会知道你自己的不足之处。学习必须从自己开始，没听说过有谁可以先代替谁来学习，而被代替的人会有很大的进步这种事。

YOUH · 发表于 2004-8-5 10:20:35

可怜，可怜。。。以下仅供参考了。　方は、本契約にも基づき　方に対して譲渡する　　の合弁会社の出資持分が、第三者の質権等の担保権の対象となっていないことを保証する。　方は上記出資持分及び合弁会社に関し、上記保証以外の何らの保証もしないものとする。 ~方保证不得以依据本合同向~方转让的“ ”该合资公司的出资份额（股份）为第三方提供质押等担保。除此之外，~方对于上述出资份额及合资公司不负有其他保证责任。

YOUH · 发表于 2004-8-5 10:24:13

下面是引用JamesBond于2004-08-5 11:02 AM发表的 : 既然是你们领导给你的机会。那就更应该由你先来翻。不知道的单词查字典， .......

007兄真的很严格，感觉是老师的说。学习中。

JamesBond · 发表于 2004-8-5 10:36:20

下面是引用YOUH于2004-08-5 11:24 AM发表的 : 007兄真的很严格，感觉是老师的说。学习中。

老兄，这是他的工作。其实并不是俺对学习如何严格，俺是对工作严格罢了。跟日本打交道如果不比对方更加严谨，稀松平常是不会有任何结果的。

		自动登录	找回密码
密码			注～册