成语"耳闻目染"日语对应的ことわざ是什么?

跑跑卡丁车 · 发表于 2007-3-12 19:49:50

成语"耳闻目染"日语对应的ことわざ是什么?
有哪位知道吗

弓米弓 · 发表于 2007-3-12 20:12:39

諺　ことわざ
-------------------------
汗。。。偶居然理解错误。。。真当秀豆BC。。。

[ 本帖最后由弓米弓于 2007-3-12 14:49 编辑 ]

霁月 · 发表于 2007-3-12 20:14:09

耳濡目染
○門前の小僧習わぬ経を読む
もんぜんのこぞうならわぬきょうをよむ

平生見聞して慣れていれば、知らず知らずのうちにそれを学び知るようになる
A saint's maid quotes Latin.

跑跑卡丁车 · 发表于 2007-3-12 20:29:34

Thanks

luckypapa · 发表于 2007-3-12 20:52:31

勧学院（かんがくいん）の雀は蒙求（もうぎゅう）を囀（さえず）る。

（勧学院の軒端の雀は、学生が「蒙求」を読むのを聞き習って、それをさえずるの意）常に見たり聞いたりして慣れ親しんでいると、自然におぼえこんでしまうということ。

Kokugo Dai Jiten Dictionary. Shinsou-ban (Revised edition) ｩ Shogakukan 1988/国語大辞典（新装版）ｩ小学館 1988

susam · 发表于 2007-3-19 22:26:16

聞き慣れたり見慣れたりして、知らず知らずにその影響を受けること。

漫步云端703 · 发表于 2007-10-10 11:01:10

susam のほうがいいと思う

qooqoo · 发表于 2008-4-14 13:44:49

聞き慣れたり見慣れたりして,知らず知らずにその影響を受けること.

lpf86 · 发表于 2008-5-2 23:41:00

耳濡目染
○門前の小僧習わぬ経を読む
もんぜんのこぞうならわぬきょうをよむ

这个解释很好支持一下了

		自动登录	找回密码
密码			注～册