【闲聊日语（新增11）】委婉地拒绝对方
+ I' b1 H* T8 F: @7 F3 U& h! q8 k" N* ?& r$ r4 @. ]* u
作者：info@portuguese.org.cn2 P) s: `5 e: U: Y% H( k
' J5 ~, a- g) @1 F/ o& F1 y2 B5 ~
刚才在网上闲逛，偶然发现东北某省某市一中学日语课的一段课文。这段课文通过小王、小李两位同学的对话，介绍敬体助动词ます的否定形式的用法，请看其中两个例句。
- v& `1 r3 e# L- y% i- o G* X: u
【小王】李さんはリンゴを食べませんか。（小李，你不吃苹果吗？）7 j" {2 x) t% _% p
【小李】いいえ、食べません。（不，不吃。）
) d8 ]8 U" `/ |* ~
; S: I* T7 g$ L# A8 l看完这段课文之后，我脑子里突然冒出一个想法：这样的对话，只适合在学日语的中国人之间说，绝对不适合在中国人与日本人之间说。为什么呢？原因很简单：小李的回答，日本人听了极不舒服！日本人平时说话还是比较随便的，惟独在一种情况下，他们说话特别谨慎，这就是拒绝对方的时候。日本人在拒绝对方时，很少使用いいえ这种直接否定词汇，也很少使用带有感情色彩的各种间接否定词汇，例如いや、きらい等，以免由于语气生硬而冒犯对方，造成失礼。所以我说小李的回答，虽然符合日语语法，可以得100分，但不符合日本人的表达习惯，只能得50分。* U8 T% r$ u1 Z/ C. P
# Z; ?4 h- g: Y) I4 l
为了避免使用否定词汇来拒绝对方，日本人发明了一些以肯定词汇来拒绝对方的有趣说法，其中最常用的就是ちょっと，这个副词的本意是“有点”，但它现在已经变成日本人委婉拒绝对方的“万金油”，几乎任何问题，都可以用它来“抹掉”，例如：5 `0 u% y1 s- H) M
) F- ^9 `0 z N: B$ v6 O- F
【日】リンゴはいいですが、味がちょっと...
8 o- ~3 E# a, z( Z$ P1 Y! b7 r$ T【汉】苹果好是好，就是味道有点...（酸，所以不吃了）
( i5 A" ?9 A3 }5 C6 x e/ t6 G! ~& I( `
【日】セーターはいいですが、色がちょっと...
5 G x" m4 j9 }- E# I( A$ e【汉】毛衣好是好，就是颜色有点...（深，所以不买了）! K) Z5 `. }4 v- l ^
% }, q" j3 e6 o. x; w3 H【日】ハイキングはいいですが、その日がちょっと...2 i- D4 u9 F, s8 I! P" c
【汉】郊游好是好，就是那天有点...（事，所以不去了）
* y3 U6 E+ ?. T7 Z3 `* \. ^$ R8 {' N8 Q- U" `. }2 g
另外，如果我们仔细推敲，小王的问话也有一点小毛病。“李さんはリンゴを食べませんか”给人的感觉是小王已经决定他和小李二人都吃苹果，小李没有选择其它水果的余地，显得有点生硬。如果把这句话改成下面的说法，则给人的感觉是小王暗示小李，除了苹果，还有其它水果可供选择，显得比较温和。* f5 O/ @+ t e3 X
( _( u/ s, Z) f! [( G8 j: Q李さん、リンゴなんかどうですか。（小李，吃苹果什么的吗？）
3 e% F8 }- S% i. _6 H3 c9 t$ |! y2 f: @) M. W2 k: ^
总之，我写这个帖子的目的，就是提醒日语初学者，如果拒绝日本人，最好不要使用小李那种生硬说法，而应当使用ちょっと或者其它类似的委婉说法。 |
发表于 2007-3-13 06:15:32
提升卡
变色卡