彼を好きですか。彼が好きですか。

kinli

一つ疑問があります。

「好き」の前に使う助詞「を」と「が」がどっちが正しいですか。あるいは両方とも正しいですか。
- ]4 z. V' C; T+ _# P両方とも正しいなら、なんか意味が違いますか。

ご教授お願いいたします。

pingirene

惯用  <が>！

pingirene

没见过を好き。

kinli

pingireneどうもありがとうございます。

7 p8 Z0 s, \% j# \$ z我也记得上学时老师讲好き前要用が的，但是我看日文电影「なな」的时候确实听到「～をすき」的说法 请高人给我指点！

yoshua

不是高人,权且试着回答一下.
, q$ C" G9 D* K0 x0 {$ R4 F$ ]用を和用が的时候好き的词性不一样而已,用wo为动词好く的连用形,此句为敬语;而用が的时候好き为形容动词,此句为一般的描述性敬体句.

kinli

説明していただいて、ありがとうございます。

亦寻

我也发表一下意见。
" g' j. y# ?: ^* O: s  z* x  u一般在学习日语的时候,总会按照语法学习模仿。而实际生活中,则不是按步就班的跟着语法走。
' c" W/ k* R8 b! j* G1 M4 j「を」と「が」都可以用在「すき」前面。语法书中说必须用「が」,其实不然。用「を」的时候也比较常见。
. W  J: ^* E  R/ |, }/ u! d1 b0 K考试的时候,如果填「を」,可能会被判定为错误,因为它不符合语法。但在生活中却也常用「を」。不能说用「を」
1 s; i1 }4 Y8 ^# T就是错误。
还有象「たい」, 想怎么怎么样,学语法的时候是说前面要用「が」,其实用「を」也是可以的。
# s  w$ C# O% J$ @之所以有这样的「ズレ」, 一个是和「を」と「が」等助词性质有关系,还有就是和语境,以及搭配词语的性质有关。
这也是日语语言学中的一个研究点。

kinli

谢谢大家！
. v  _, L6 \/ p8 D0 ]- A) ]明白了！

ryurere

彼が好きです　の場合は、とても普通だと思います。文法上もいい、使い習慣もいい、みんな正しいに違いません。
そして、彼をすきです　の場合も文法上正確ですが、あまりにその意欲が強すぎで、普通は使われません。
それは、私大学の先生から教えていただいたのです。

ichijyo1

都是“喜欢他”的意思吗？
+ e5 ^& ~7 k8 d4 A6 M0 E那“他喜欢”应该怎么说？

sanshunKin

いろいろ勉強になりました、みんなも強い

北极の鱼

我在一本书上看到,渡边的<失乐园>里有过这样一句话,
その女性＜ひと＞を好きだから、求めるのでしょう。
& l; ~+ k6 T3 X可以解释为: 有时好き与对象语之间也可以用を。意思是一样的吧