|
|
发表于 2007-3-21 18:34:59
|
显示全部楼层
回复 #1 蒲公英恋上枫 的帖子
對於樓主說的問題，我「斗膽」發表一下自己所學到的一點點東西。, I4 V t7 P/ h+ j
就我的認知上，你所謂的「簡體」似乎是指「無丁寧語」的表達方式，比如說去掉です或ます還有把ではない用為じゃない等等的語法。其實，丁寧語的用法在日文中是很特殊的一項，它並不完全代表尊敬，而是有「正式」場合的意味在裡面。而這個定義是非常主觀的，一個學日文的人必需要很懂得拿捏這個場合，才算真正入門。以中文來講，就好像「請」啦、「謝謝」啦之類的話，語意上就有正式場合的存在，不需要加上某種語尾來強調(比如你跟你的死黨，就不會用這些表達方式，而是用「快啦！」、「謝啦！」之類的代替)，而日語就有。1 f: M$ c$ s# g; a# L# B
至於丁寧語的活用法(意思是「變化法」)，在日文中也有數種不同的方式，每個都有個自不同程度的「正式」在。像ではありません就比ないです還要來得正式，雖然兩者都是否定句尾，也都有丁寧語。% Y8 e' C) q) W3 `4 Q- m7 ?5 @' @7 l
最大的麻煩出在於詞性上，日文用在形容方面的詞性至少分兩大類：形容詞和準名詞。前者一般來說都是有「語幹」(一般都有對應的漢字)加上「い」或「しい」尾巴，這些詞本身就有變化，比如說連著助詞的話，「い」要變成「く」，像「早くない」、「厳しくない」等等，而這些字本身就有自己的「斷定」語氣，所以在句尾的時候就不需要加上「だ」這種「断定の助動詞」，包括它的變化像「です」等等；而另一類的「準名詞」，就是沒有「い」或「しい」尾巴的形容詞 - 静か、きれい（綺麗），等等 - 在句尾時就需要「だ」和它的同類來做一個結尾。而這就會影響到丁寧語氣的變化了。: \3 }9 E" e, J+ U
但，技術上的變化只要背一背，大致應該是沒什麼問題。主要是在使用的過程中，不要因為不用丁寧語而使對方不高興，也不要因為丁寧語而讓對方以為你在疏遠他，這樣就好了。岳飛說：「用兵之妙，存乎一心」，但也別忘了前面那兩句是：「陣而後戰，兵家之常」！沒有事先的準備，可沒有辦法運用存乎一心啊！所以還是腳踏實地的刻苦背起來吧。 |
|
提升卡
变色卡
发表于 2007-3-21 01:25:52
楼主