【闲聊日语（新增20）】日语外来语的语感
9 d+ a$ T4 D& y; p
* m8 t' C1 B" P# P* K9 o+ B作者：info@portuguese.org.cn3 P0 g: m7 E* X/ r" K
& @8 C- n' T0 ^6 p4 i
网友ovo_dwhz给我发邮件，谈到日语外来语泛滥成灾的问题。他说：日语中有“旅館”，又有ホテル，有“郵便”，又有メール，有“歌劇”，又有オペラ，等等。如果这样发展下去的话，将来会不会有一天所有日语单词都有对应的外来语单词？这两种词汇究竟有什么本质区别？今天这个帖子就简单说说这两个问题。7 J4 F# x' v7 d
5 F9 G6 ?7 J, w/ n# r0 X q+ u% u1 [第一个问题：将来会不会有一天所有日语单词都有对应的外来语单词？我可以肯定地说：绝对不会！日语中有一些基本词汇，比如“春夏秋冬、上下左右、喜怒哀樂”等，自日本对西方开放几百年以来，从未引进过对应的外来语词汇，即使引进过，也是在某些特殊场合使用，并没有在全社会推广，比如我们从未见过有日本人“春”不说はる，而说スプリング（spring），“夏”不说なつ，而说スーマー（summer），所以我们不必对这个问题感到担忧。
; J, g2 @& {1 D& r. B; p% c" w" g! D
第二个问题：这两种词汇究竟有什么本质区别？单纯从语言的角度看，两者确实没有太大的区别，因为它们的含义相同或相似，无论我们是说“旅館”还是说ホテル，都不会引起对方的误解。但是，如果我们将历史、文化、传统、习俗等所有方面都考虑进去的话，那么两者还是有很大区别的。下面我们以“旅館”和ホテル为例，看看这一对单词会在日本人的头脑中留下怎样的感觉。) H& f* w) m6 L3 W, Z
X0 X$ e# C: G1 h* b. U
①旅館的建筑物似乎是日本式的
1 ~' N. C" n# w. Z& ^" r$ T②ホテル的建筑物似乎是西洋式的
- f8 d# G! O) A! x) z
4 L4 U/ e) T- I/ B ~0 K4 W①旅館的服务员似乎穿和服
8 w b0 W# X+ Y" W w7 b/ ^# \②ホテル的服务员似乎穿西服% U. V" h, @8 ~: [+ r
! n( E' @5 F& L. J/ E: q9 ~3 o
①旅館的卧具似乎是塌塌米. C& _! Y% |7 [' }: G( V
②ホテル的卧具似乎是木床或铁床7 o( Y3 K1 s% e4 l# c7 `
* m. t) C' }2 d; {2 A9 i①旅館的洗澡场所似乎是公共澡塘
- {* G4 H9 N: A/ i②ホテル的洗澡场所似乎是私人浴室: T$ c- r& I6 u& k1 {" m; t* U
5 N' i9 ^/ Q" }4 e. g/ c
①旅館的饭菜似乎是日餐- R' }' d8 c3 m2 r9 v
②ホテル的饭菜似乎是西餐; d9 b) }+ A" C2 U
7 J k2 \ ~2 _( u; W* [2 F①旅館的照明工具似乎是蜡烛8 X0 m9 E+ I% ]; |& S; ^2 P/ Y
②ホテル的照明工具似乎是电灯3 b8 V3 J$ U- x* Q& ]8 b7 |0 D+ o
& [, S) e# f" c: S0 w8 {" m事实上，还有许多地方可以这样比较，我暂时只想到这些。总之，提到“旅館”和ホテル，会在日本人的头脑中留下完全不同的感觉，而我们中国人却不会有这种感觉，这就是所谓的“语感”（instinctive feel for language），按照英文翻译过来就是“对语言的本能感觉”。由此可见，日语词汇与外来语词汇，如果深入研究的话，确实有本质区别。不过在日常生活中，我们没有必要如此深入研究每一对单词的区别，那样做实在太累啦，没有什么意义，我们只要知道它们有区别就可以了。 |
发表于 2007-3-25 15:29:33
提升卡
变色卡