【闲聊日语（新增22）】20种不规范现象! Y' G* L$ ]$ g% ~0 k3 u
( H( h! F2 x0 b" }, J作者：info@portuguese.org.cn
& U2 @! r/ |) D( u% O; A% V
, p5 U- x8 O. c& R$ ]4 I网友gracejm昨晚给我发来一篇文章《日本語の乱れ》（日语的混乱），作者是wikipedia.org的日本编辑，内容是日本人使用日语的各种不规范现象。比如食べる，后接可能助动词られる时，按照日语语法，应当变成食べられる，但在日本，许多人由于受当地方言的影响，或者为了发音上的方便，并不这样变，而是变成食べれる，省略了中间的ら。对于类似这样的不规则现象，日本民众与学者似采取乎默认、包容的态度，很少看到批评、反对的意见。& T. W2 H/ \: v+ \, G5 D8 t# \- g
# d' h" X+ v: ?9 A5 w3 W" D* D/ \gracejm希望我将这篇文章的摘要翻译过来，介绍给大家，让大家增加一些对日语现状的了解。另外，我个人觉得这些不规范现象对我们中国的日语学习者也有警示作用，能够提醒我们那些是正确的，那些是错误的，避免犯同样的错误。所以我刚才把全文通读了一遍，将这些不规范现象归纳为20种，附在后面，供大家参考。最后我向gracejm表示感谢。
6 ^) Z7 q2 p$ H
( F/ t/ J" f+ ]8 D, b i( W2 G/ q（1）一段动词和カ变动词后接可能助动词られる时，ら被省略，例如：
9 M* c4 h9 Y) K; q3 C; A u+ x
" }1 X1 G3 n8 ?" {, |. T, g P【正】食べられる6 F& q. Y! B$ t9 c/ e x
【误】食べれる
( p: `, i, R9 a/ t
+ y9 i6 a) T: W9 l5 I S（2）词组している中的い被省略，例如：- e! r" c( _( G1 t8 @7 d
+ M) `3 U/ A" e2 ^6 L5 D$ L【正】愛している& T9 N+ s7 c* A& ?5 \% Q! i' N9 @2 O
【误】愛してる1 ` g2 k! k. h: Y* z
; J q4 H/ d4 d0 m（3）五段动词后接使役助动词时，添加さ，例如：% R! ]# b7 m/ y r7 |; t
% ] e# K+ v5 k* Q0 }【正】行かせる1 S* e! J+ W- Y; X5 P5 U( s
【误】行かさせる
- D# @5 Y: w8 C# q( G! e- `7 e3 i. Y" Q% x1 c: Y2 }
（4）五段动词变成可能动词时，添加れ，例如：+ r0 p, I( H! h6 r! w% x2 v2 z
4 B* D0 V# U) A7 ^5 ^【正】書ける
6 k F2 F! J. E8 |+ w【误】書けれる- {, H N; q+ C6 j6 A( x
6 _( Y9 w) a; g& t
（5）カ行五段动词后接完了助动词た时，应当发生イ音便，但发生促音便，例如：
& D- d# }4 @7 h0 I
' v! { ]/ ]6 T* r0 U' f【正】歩いた1 y4 P8 m+ M. m$ y2 |
【误】歩った3 S6 M @3 o$ t
" t8 x9 V" ` k) m, k5 ^. V
（6）将动词当作形容词使用（形容词化），例如：
0 L1 O# ~$ ]. m e* j. e- X$ }9 y/ G, ]; D+ S
【正】違った
9 m/ d& e( q) J【误】違かった, D+ Q5 d# k( V- t' o
8 ~4 b+ p& k2 L2 E/ E& ~! G（7）将形容词当作副词使用（副词化），例如：: J2 l0 p! c. q" f1 a/ O
$ m" k( `/ @$ x" i \- J4 ?【正】すごく速い
o- H# B9 Z/ {. U) ?- J【误】すごい速い9 f! e x* ~4 z+ x1 A
% I; H) k' |. Q% @（8）尊敬语后接敬体助动词（没有必要的双重敬语），例如：
7 b/ a/ m% i. P' R0 Z) b
$ b1 b' A1 N) o5 E2 D【正】おっしゃる# Q8 S }: i# y3 M+ T' a: L' m
【误】おっしゃられる
6 `" Z+ i5 X& s e0 E1 v) n: m1 U- V$ {! M" ?0 t5 T, z
（9）谦让语后接敬体助动词（很荒谬），例如：3 q5 M5 k! @3 q1 o
4 \4 R0 \2 w- d9 v【正】申す
! t! G( n* Q, D9 U4 n. q. w+ c- f【误】申される
* X# B# g2 N" P5 t# A; W
9 ~- f$ R5 T& r: w! k: M（10）动词不通过形式体言，直接后加です，例如：
3 n9 B0 }( E- o& g G8 d, F! F1 i' ~9 g0 H2 Q$ V* D' [
【正】思うのです/ y! o) G- g! A6 b$ V( i- Q0 G2 n5 r
【误】思うです
2 ?0 s( V8 o: Z+ }2 u K0 M! n. Y: K, Q- R1 o+ {
（11）用连用形修饰体言，例如“許可なく”：
& T2 Y1 B/ W0 K4 U$ i
5 @# `! `3 c* |【正】無許可で立ち入りを禁ず
! p6 @) ~" ^' M' Y6 z& y【误】許可なく立ち入りを禁ず. O2 r" ~4 }4 p! L* f, R
+ }0 G# ? E6 X' I B* K
（12）将单词中的生僻汉字用假名代替，例如：- V5 y+ R' }. y2 m9 I2 h1 T. w
1 w6 ^' n# z: A9 }/ G' ~【正】荒唐無稽
) o9 W, [! T/ U& E8 h# q# g【误】荒唐無けい
4 {1 s0 o& `3 |/ s2 {/ U) d9 e5 ^4 Y) |2 b# K
（13）使用假名不当，例如：8 T. m: `6 `+ \% `# H
. b. A/ d/ q- F
【正】今日は
$ F3 }; z; i! V【误】今日わ# S; L, @: s2 m# {9 A) J
0 p5 k% I2 B- i2 ^" D& _
（14）滥用片假名，例如：
7 j4 G/ ?8 {% N: u) m) W- q; X1 U1 g3 B+ Z- b
【正】美味しいですよ
; D; r" Q: Y4 c9 T( Z【误】美味しいですヨ& Y1 W$ O, L" m9 }( q
5 o6 _, }- \( o0 ~/ W
（15）歌曲中为了增加或减少音节，使用假借字，例如“孤独”：
8 X* z6 Q' M( T- |4 }/ n" d/ ^& J$ j+ I9 O/ E0 G8 n
【正】こどく7 Y9 d! O9 p0 k8 t
【误】さびしさ- ]" | S+ [- x, x
: `) S$ U' N4 R, z# m6 A
（16）将0调动词读成非0调（2/3/4等），例如“立ち寄る”：* W- g! W! z. b9 W1 M
" J \8 D9 N& E9 S* d8 f9 w
【正】0调6 _# ^+ U' n0 G9 \. j( ^
【误】3调
2 G4 C9 O3 K! e( K Z: I8 s! ?: Y5 V' g8 G9 g5 v7 M4 \: k
（17）将非0调名词（2/3/4等）读成0调，例如“少数”：
* z/ {: o" p$ g7 r( O7 a) X' o/ U% t7 @' u; K% @
【正】3调
2 G, Z* v0 W, n【误】0调1 D+ v" |- m1 u2 @- P
- |$ X- p8 z/ e1 s
（18）が行假名出现在单词中间时，不发鼻浊音，例如：1 E/ ~ H* Q6 K2 @. h1 f
+ w0 O$ v( ]) a/ u6 z
【正】これぐらい
6 ?/ O% o7 @) }' M: b. o8 T【误】これくらい; x# J/ P" O. L, n0 C' w& D* s
9 E# B2 V3 f7 F8 }4 u/ A& D（19）将肯定句的句尾读成升调，让别人听起来好象是疑问句，例如：& e7 t0 O. K8 g9 y
7 i, `& I) n* h* y
今朝ねバタートースト。↑
" L$ R( d" z T0 Y4 S食べたんだけど、まだ消化してない。↑' w8 P' G% y6 V
かしらおなか空いてない。↑
7 ^( ]' C/ V0 l i' e- N$ e6 u; T4 \
（20）大量引进外来语。前天已经写过有关的帖子，这里不在举例。 |
发表于 2007-3-26 21:46:31
提升卡
变色卡