【闲聊日语（新增25）】日语的美感' v ?9 l7 M7 F4 P: c1 W# b
4 ` _+ @# n( d$ p4 r; w0 B* {
作者：info@portuguese.org.cn
; u6 j% F6 W% S& ~7 i* O; v9 ^: H# b, n
北京某大学日语系沈小姐昨晚给我发邮件，说她虽然明年才毕业，但想今年就把毕业论文的素材准备出来。跟老师聊了聊，发现比较容易写的题目，别人都已经写过了，别人没写过的题目，又比较难写。她目前初步选定“日语的美感”作为毕业论文的题目，从网上找了一些资料，但感觉内容多，头绪乱。沈小姐想请我谈谈怎样理解日语的美感，所以这个帖子我就简单说说这个话题。+ g; O! k' ~9 T$ o
+ r; ~+ K: |/ U1 N0 w, z( v世界上任何一个民族，都认为自己的语言具有美感。以日语为例，许多日本人认为日语的发音与书写具有美感。比如日语的假名，绝大部分是由“辅音＋元音”构成的，例如か＝k＋a，因此在发音时，显得特别清晰、特别响亮，在语言学界，日语被公认为是发音最优美的语言之一。再比如日语的平假名，它是由汉字草书演变而成的，继承了汉字草书“飘逸但不潦草，洒脱但不放纵”的神韵，被语言学家认为是世界上最独特的书写系统之一。- q& l: P' q) M+ ]$ \
5 o6 @3 v8 l s u6 {) ]
不过，发音优美与书写独特，属于听觉上和视觉上的美感，是一种外在的东西，即使不懂日语的外国人，也可以感受到。而真正的美感，应当是一种内在的东西，是一种只有日本人可以感受到、而外国人感受不到的东西。那么这个东西究竟是什么呢？一般认为，这个东西就是日语中描绘四季景色的词汇，也就是所谓的季节语。日本是一个四季分明的国家，春有风，夏有雨，秋有霜，冬有雪，无论哪个季节，大自然都呈现出特有的景色，因此自古以来，日本人创造了大量描绘四季景色的季节语，它们的含义与意境，只有日本人能够真正体会，而外国人无法体会，甚至无法准确翻译成外国语言，因此我们说日语的美感主要是通过季节语体现出来的。
1 g! a; j# y# C2 [2 o' f7 { _+ ~$ Q+ @' V. l
在日语中，描绘四季景色的季节语非常多，下面我举四个例子，请您看一看。
: b* ]2 _, R$ z, Z% \2 i; r0 Z" K/ r2 L4 ]( d- a+ ~1 g
【日】朧月（おぼろづき）：春の夜に見える、ぼんやりと霞んだ月。/ \* h1 s/ V' Z4 T5 \1 H8 C, a
【汉】春天夜晚隐约可见的朦胧月亮。
9 U$ n2 H( L! R/ f
% v$ P) C7 G3 S) H* a0 ?【日】薫風（くんぷう）：夏の初め、若葉の薫りを漂わせて吹いてくる南風。0 \& I9 Y, q7 S
【汉】初夏时节吹来的弥漫着嫩叶芳香的南风。
5 M+ `. S- M7 B$ T, A# i* C Q& W' ^9 a: q- \) b6 j3 f
【日】初嵐（はつあらし）：立秋のあとに、初めて吹いた強い風。
: z7 G, b# P- c【汉】立秋之后首次刮来的强风。+ t9 y6 X( s7 x P( W7 r( z Y6 ?
x; e9 l0 b4 U% a/ T: Z2 r
【日】吹雪（ふぶき）：強い風と一緒に、激しく雪が降ること。$ Y9 c: ?) v# z; B `
【汉】与强风一起猛烈到来的大雪。9 U/ ]7 i# J% O- P! y' z
. I! o B0 P! Q7 O+ P- Y
看到“雪”字，我忽然想起川端康成的著名小说《雪国》。为什么许多日本人都喜欢这部小说呢？原因之一就是它将主人公的恋情与冬季的景色有机地结合在一起。比如这部小说的开头，仅仅用了三句话，就生动描绘出日本北方山野车站的冬夜景色，具有强烈的季节感，请看：
6 o. m5 l6 a- A
- L* W& b& U$ S+ D3 a7 j【日】国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。夜の底が白くなった。信号所に汽車が止まった。
0 A+ Z. y1 m. M- D- J- w' W【汉】穿过县境上长长的隧道，便是雪国了。在夜空下，山野一片洁白。火车在信号站前停了下来。
( z6 v* z) {6 r% S# g+ v
: U3 R. u. I. n3 F$ _! T' R我以前曾写过一个帖子，介绍日本人认为最美的十个单词，不知道您是否还有印象。事实上，这十个单词全部属于季节语。日本人正是通过各种各样的季节语，来体会四季景色的变化与差异，进而体会自然界的美感。因此我建议沈小姐的毕业论文以季节语为主轴，论述日语的美感，只有这样，才能把握核心，不至于感到内容多、头绪乱。 |
发表于 2007-3-29 19:41:53
提升卡
变色卡