【闲聊日语（新增26）】用60赫兹电的关西人

bg1fpx

【闲聊日语（新增26）】用60赫兹电的关西人

9 s  R  p1 b) X! l5 l作者：info@portuguese.org.cn
8 z8 N" M! J2 F+ V" K
网友潘磊昨晚给我发邮件，说他在网上查阅资料时，偶然发现日本五大电网的频率竟然不同，其中两个是50赫兹，三个是60赫兹（请看下面），让他大吃一惊。潘磊问我两个问题：一是日本为什么会出现这种情况？二是日本老百姓的家用电器怎么办？难道从一个地区搬到另外一个地区，还需要全部更换吗？

- ?( F, y$ X8 I2 ?) e+ T①東京電力：50ヘルツ
# ?5 Q  [; k6 G& F3 \②東北電力：50ヘルツ
③中部電力：60ヘルツ
$ H# \$ O& Y1 X" x④北陸電力：60ヘルツ
/ g/ ?6 e' H9 R/ n; \2 u3 y⑤関西電力：60ヘルツ
3 v/ A5 I+ k! P
一个多世纪以前，日本开始从外国引进发电设备。当时的日本政府没有统筹、协调这件事，于是关东地区从德国引进，频率是50赫兹，关西地区从美国引进，频率是60赫兹，因此100多年来，日本同时存在两种电力标准，这在全世界也是罕见的。不过机器是死的，人是活的，日本工程师将所有家用电器都设计成50/60赫兹两用型，因此这种情况并没有给日本民众的日常生活带来很大影响。
' j9 |! f- U. F! V
潘磊的两个问题就简单回答到这里。我想接着这个话题，继续谈谈日本的关东与关西，因为有好几个网友给我发邮件，让我介绍一下这两个地区。首先说说这两个地区的划分。关东与关西并不是日本的行政区划单位，两者之间并没有明确的界线。一般认为，以日本古代著名关卡之一、滋贺县大津市的逢坂（おうさか）作为地理原点，以东算関東（かんとう），代表城市是东京，以西算関西（かんさい），代表城市是京都。关东、关西是日本最常见的两个地名，我认为每个学日语的朋友都应当知道它们的含义。

# R$ w& d4 l' h% c& }* v. L关东与关西在地理、气候、文化、习俗等许多方面都有明显或不明显的区别，如果全部介绍的话，能够写成一本厚厚的书。不过从“人”的角度看，我认为关东与关西有三个主要区别。第一个区别是两地人的性格。日本自古就有“東武西文、東男西女”的说法，也就是关东人尚武，关西人崇文，关东男人长的好，关西女人长的好，因此表现在性格上，关东人比较粗放，关西人比较温和。由于性格上的差异，在现实生活中，两地人往往互相看不起对方。在日本公司工作的中国朋友，如果同事中有关东人和关西人，您可以注意观察一下。
8 f3 B' n+ c5 D+ O1 N. o2 `
第二个区别是两地人的饮食。关东人做菜，调味汁放的较多，味道较浓；关西人做菜，调味汁放的较少，味道较淡。对我们这些“口重”的北京人来说，无论是关东料理还是关西料理，恐怕都吃不惯，而上海、江苏等地的朋友很可能喜欢日本料理的清淡口味。在日本，有许多嫁给日本人的中国媳妇，据我观察，来自上海、江苏等地的媳妇，比来自东北、华北等地的媳妇，更能适应日本的生活，这其中一个原因就是饮食习惯。

) k+ [1 t+ q  |) |( O/ I' W第三个区别是两地人的语言。关东方言（基本上等同于标准日语）与关西方言在语音、语法两方面均有区别。我见过不少留日同学，刚到关西地区时，关西方言似乎一点都听不懂，一、两周之后才基本适应，可见两者的区别比“英国英语”与“美国英语”的区别要大一些。在语音方面，关西方言有两个主要特点：一是在单音节词后面增加元音，变成双音节词，例如蚊（かぁ）、木（きぃ）等；二是许多双音节词的声调与标准日语不同，例如川（かわ）、山（やま）在标准日语中是2调，而在关西方言中是1调。

在语法方面，关西方言也有两个主要特点，一是指定助动词だ变成や，二是用“未然形＋へん”来表示动词的否定，请看两组例句：
! b0 P+ s+ H) Z3 w) j& L# o$ F1 O
①あれが大阪城だ。
②あれが大阪城や。
# ~6 t* I- n2 T0 Y, Y
6 x  w% Q, K/ @  v/ z) l4 ]①大阪城に行かない。
  a5 T; o$ C! U8 U$ A& M% Z②大阪城に行かへん。

* Y2 P8 B  b# V) {( k; |' d; [8 B想深入了解关西方言的朋友，可以参考《関西弁基礎講座》，网址如下。这个帖子就写到这里。我每个帖子的内容都控制在1000字左右，但这个帖子的内容好象有点多，有点乱，不好意思，请您慢慢看。
% p" [0 H/ `. C' u, K1 w3 j
% K) I1 ^7 d1 X% p0 b% t+ Bhomepage2.nifty.com/GANSO_hirokun/kouza00.html


& U' A- {5 s. ^# B3 k8 M$ b9 P# w/ ~6 ?2 d

《闲聊日语》新增部分全文：http://blog.hjenglish.com/zhanghong/

Gobi

勉強になります。ありがとう！