【闲聊日语（新增28）】无法英译的日语拟声拟态词

bg1fpx

【闲聊日语（新增28）】无法英译的日语拟声拟态词
& E, S6 a7 L3 B  n0 W/ `, \
7 _+ X" t& v- t; x8 Z4 v作者：info@portuguese.org.cn

" N  r/ f, ~& e6 Z上海网友吴真先生今天下午给我发邮件，问我一个有关日语拟声拟态词（onomatopoeic and mimetic words）的有趣问题。吴先生说，他们的日本外教在课堂上讲，日语的拟声拟态词可以翻译成汉语，但无法翻译成西方语言，比如英语。即使翻译成汉语，含义也不准确，只能说是非常近似的含义。吴先生问我这个说法对不对？
; Q; r; d* e5 w" p8 u) t+ ^8 b
我认为这个说法基本上是正确的。日语的拟声拟态词是根据日本人的视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉、感觉等创造出来的，其它国家的人民不可能像日本人一样，完全理解这些词汇的全部内在含义。比如拟声词ひたひた，《日汉词典》上的解释是是河水拍击河岸的“哗啦哗啦”声，但在日本人的理解中，这个词也可以表示其它物体相互碰撞的声音，而第二个含义，除非日本人告诉我们，否则我们自己很难体会到，请看一个例句：

  Z9 D& w9 I' N: r【日】兵士たちはひたひたと敵の陣地に攻め込んだ。
【汉】士兵们发出枪支、弹药互相碰撞的声音，攻入敌人的阵地。

至于说日语拟声拟态词无法翻译成英语，我基本上也是同意的。我从川端康成《雪国》的英译本Snow Country（译者Edward Seidensticker）中，随便找出四个有拟声拟态词的句子，您可以比较一下，除了最后一个句子将しゃんしゃん勉强翻译成briskly之外，其它三个句子都没有将拟声拟态词翻译出来。
( T& ^  ]! t$ V+ E) ]
. n' R! E" N  V  k【日】子供なんざあ，二階から【ぼんぼん】投げおろしているんだってさ。
  B* b: f6 ?/ b3 l. ?& n8 x" a【英】Throwing children over one after another from the balcony, they say.

【日】駒子が簪を【ぶすりぶすり】畳に突き刺していたのを，島村は思い出した。
0 ^" G0 H+ p4 o0 H& c' @【英】He could see her stabbing at the mat with that silver hair-ornament.
0 z' H: V6 {7 n6 D
  P$ p0 _) p. V: _  w2 [【日】秋風が来ると，その羽は薄紙のように【ひらひら】と揺れた。
【英】The wings fluttered like thin pieces of paper in the autumn wind.
8 `, p2 k4 _0 ]% ]) @" _# h& J
【日】したたか酔っているのに，駒子は険しい坂を【しゃんしゃん】歩いた。
9 d) L" t. x6 {+ a【英】Drunk though she was, she walked briskly down the steep hill.
7 T$ g, E0 T, T8 {# T
通过上面的简单介绍，我们可以看出，日语的拟声拟态词是可以翻译成汉语的，而且最奇妙的是，假名是四个（ひたひた），汉字也是四个（哗啦哗啦），既对称又工整，真的很有意思。遗憾的是，英语就不行啦，在英语中很难找到与拟声拟态词完全对应的单个单词，因而只能用一个词组来描述，例如将ひたひた翻译为sound of water lapping against the bank（河水拍击河岸的声音）。
% @' g% l. W# `( s



《闲聊日语》新增部分全文：http://blog.hjenglish.com/zhanghong/