【闲聊日语（新增31）】日本官场上的官话

bg1fpx

【闲聊日语（新增31）】日本官场上的官话
$ ]5 Z9 k; _  a. u' u/ i1 \1 R  g
作者：info@portuguese.org.cn

  C; V! u  _5 i0 u0 B9 K" K网友ahhfwb今天上午给我发邮件，说他看过我写的旧贴《美国官场上的官话》，他想知道日本官场上是否也有官话？如果有，请我介绍几个最常见的官话，所以今天这个帖子就聊聊这个话题。是的，日本官场上也有官话（bureaucratese），而且比美国官场多，最常见的一个例子就是“善処”（妥善处理）。比如在国会质询时，议员问大臣：这个问题你能解决吗？大臣回答说：这个问题我一定“善処”。但实际上，大臣根本不会做任何事来解决这个问题，这里的“善処”其实就是“やりません”的代名词。
' }8 Z! d5 C3 p! F
$ t- B5 m% c1 w' d% e% N8 ^“善処”一词成为官话，起源于1970年代。当时的美国总统尼克松同意将冲绳归还给日本，条件是日本必须开放国内化纤品市场，让美国货进来。当时的日本首相佐藤荣作由于受到国内产业界的压力，不愿意开放市场，但又不便公开拒绝，就对尼克松说，这件事我一定“善処”。没想到翻译人员将这个词译成I will do my best（我将尽我最大努力），于是尼克松信以为真，结果等了一年多，日本也没开放市场，这才发觉受骗上当了（笑）。于是“善処”成为日本官场上最常见的一个官话。

除了“善処”之外，下面五种表达方式也是日本官场上常见的官话，各位有必要了解一下。

【日】前向きに検討します。
【汉】积极研究。（根本不会研究）

- [" c/ W9 `! ~/ W' m# s0 _- J7 w. D【日】遺憾に思います。
: k+ F+ h  Z, y; T+ O【汉】感到遗憾。（这是别人的事，跟我没有关系）

4 Y- q8 q- {' E2 s' h5 e【日】不退転の決意。
【汉】毫不动摇的决心。（做不愿意做的事情时的心情）
& e0 B, m: y* L- L* {
+ [' o9 j# A1 V$ U$ _【日】可及的速やかに。
/ |/ }  p" h5 w; Z, _- ^7 ?) [【汉】尽可能快地。（做起来很慢）
; H9 d! q5 b4 I7 T/ v# m5 k
# U# z9 q. J& {) i2 W: l- e【日】記憶にございません。
【汉】不记得了。（摆脱责任的套话）
( y% {& x$ I% M- \
与日本传统政客相比，安倍首相的讲话风格稍微直爽一些，官话味道比较淡，而且他在回答议员、记者问题时，经常反问对方，表现出某种自信，这在以往历届首相中是比较少见的，请看一个例子。
* b; M% b8 u0 u7 U2 f4 M3 Q5 b
/ G0 E/ R% j# |: c* {7 \: H【記者】公務員制度改革は必要なのか。
【首相】必要じゃないと思ってます？
0 B# `( C9 z/ a0 b【記者】そんなことないと思う。
【首相】そうでしょうね。多くの人がそう思っているからやるんです。
【記者】国民にとってどんなメリットがあるか。
, i6 E, g8 _& @; K7 `& U【首相】公務員制度改革ですね、やるべきというのは国民の声だと思いますよ。あなたもそう思いませんか？
【記者】はい。
! p8 U+ {4 Z$ w! D( H3 S【首相】だったら質問しないでください。

总之，日本官场上也有官话，而且很普遍。不过日本的普通公务员基本上没有这种陋习，他们任劳任怨，全心全意地为国民服务，这一点很值得我们中国的公务员学习。
% W# Z; B' w- a4 M' m$ B


《闲聊日语》新增部分全文：http://blog.hjenglish.com/zhanghong/