っばなしについて、ご検討ください！

shaojie110 · 发表于 2007-4-14 18:39:21

日本人の同僚はよく何かっばなしをつかいますけど、例えば、動きっぱなし、出しっばなしとか、これらはどんな意味ですか。辞書も調べちゃったのに、書いてないんです。教えていただけませんか。

iwamatu · 发表于 2007-4-14 20:15:05

.....ばなし前接动词，表示一个动作在持续进行着。略有不满的意思。例如：本を出しっぱなしのはだめだ。就那么把书拿出来放着不行呀。明白了吗？

shaojie110 · 发表于 2007-4-15 14:34:37

昨日日本人のブログで見た：働きっばなし。これはどう訳しますか。上記どおり訳すると一直工作の意味だろうか。どうも。

yiruka · 发表于 2007-4-15 18:57:41

不停工作（死翻就是：一工作就不停）

っぱなし是：做了某事却放任不管、不收、的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册