中文成语熟语的日语翻译（欢迎跟贴！！！）

三井

あ行文字 目瞪口呆——呆れ返す 精疲力尽——あごを出す 味同嚼蜡——味もそっけもない 恩将仇报——恩を仇で返す 不即不离——あたらず触らず 后来居上——後の雁が先になる 不打不成交——雨降って地固まる 无精打采——青さに塩 指桑骂槐——当てこすり 目不忍睹——目に余る 难于想象——想像に余る 戒备森严——ありの這い出る隅もない 千里之堤溃于蚁穴——ありの穴から堤も崩れる 惊慌失措——慌てふためく 车到山前必有路——案ずるより生むが易い

megumi_syou

目瞪口呆好象应该是唖然とする！吧

三井

是不是有好几种译法？

JamesBond

有些成语在日语里已有既成的译句。 但大多数还没有，必须硬翻。

三井

勉強になりました。